文：馮曉雯

過去的十多年，我在香港也好、在美國也好，做的工作都是和某個社群有關的，我們經常稱呼他們為「聾人」。當然，社會上不少人會問：「不是聽障人士嗎？」我會問：「為什麼不問問身邊的這個朋友？問問他／她是怎麼稱呼自己的？」

記得在美國留學時經常被問到：「Are you Chinese? （你是中國人嗎？）」我的第一個反應是：「No. I'm Hong Konger. （我是香港人。）」接著是一大堆香港歷史和身份認同問題的討論。對於我個人來說，「身份」並不是誰可以強加在我個人身上的東西，而是我由出生至現在，我的成長和經歷讓我知道，我該如何稱呼我自己的一個名稱。

身為一個譯者，我最怕的是我自己帶著既有的經歷，去假設眼前這個朋友跟其他人有著相同的背景。不，每次工作，我都盡量找機會去問：「你怎麼稱呼你自己？」得出的答案多不勝數，有「聾人」、「弱聽人」、「失聰人士」、「聽障人士」、「聽不到的人」、「聽得不清楚的普通人」等等。最令我抓狂的是同一位朋友，在不同的地方、不同的時間，他／她對自己的稱呼也可以變得不一樣。

每個人、每個個體，如何稱呼自己是不是需要由另一個社群的人去告訴我們呢？以往我在工作環境裡被稱為「健聽」和「健視」人士。最近，我學會了一個新的名詞，原來我也只是社會上另一個「未受障人士」。跟「健聽」和「健視」比起來，我更接受「未受障」，因為所謂殘疾的概念是我們社會加諸到一個人身上的，而每一個人也可以從「未受障」走到「受障」的那一天。

是「聾」，還是「聽障」？不如我們問一問你眼前的那一位朋友，他／她是如何稱呼自己的，好嗎？這是人與人之間最基本的一個「尊重」。