超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

手語學習心得

王小乖

　　手語是聾人溝通的語言，也是聽人與聾人相處的橋樑，因為手語讓我的世界有不同的色彩，我喜歡學習手語，學習的過程中，總會發生許多有趣的事情，而陪伴我手語成長的地方就是〝莉娜手語工作坊〞。

　　2014年06月第一次踏入莉娜手語進階班，那時扣掉專科接觸手語歌的經驗外，我有1年的手語學習經歷，想說連接進階班應該不會有大太的難度，沒想到第一堂課基本手形所延伸的生詞，就讓我頭昏眼花，沒學過的詞多到不行，才深深感受到自己的基礎並不紮實，好在有同學的相互練習，及老師一次次的複習，才能把基本的生詞記住，繼續往句子的進度邁進。

學習的過程中，讓我印象最深刻的是：老師拿童書當教材，一張張的圖片，是不同的情境，我們剛開始總是照著句子一個字一個字打手語，老師說我們想得很複雜、比得很饒舌、卡卡的，這樣子誰看得懂，而老師總是可以用表情、清楚的位置概念、簡單的動作，把整張圖表達的很生動，經過幾次練習後，我們也學會了看圖說故事，把我們看到的畫面表達給聾人知道，當然還是常常會發生誤會，像是朋友開車載我去玩，會變成朋友把我留在原地，自己開車去玩….等好笑的學習經歷。

　　而談起學習過程中最難的部分，則是將所聽到的句子轉化成手語，聽到後要花時間理解、花時間想那些詞的手語，還要把前後文、方位弄清楚，在花時間思考的時候，聲音早已經進入下一段，根本來不及，這時就清楚自己離翻譯還差的遠呢！知道要努力練習，把每個生詞練到不用花時間想，但是有時還是會偷懶沒練習>O<，真的要多用心了。

　　12月份開始，和士美一起加入莉娜手語初階班的行列，初階班的同學們常常問我們，你們學很久了嗎？會這麼多字怎麼還來上初階呢？士美總是開玩笑的說我們被降級，其實是為了把基礎打紮實一點，而老師的初階班，一點也不初階，字詞不斷延伸，大家都來不及記，不過就和學英文單字一樣，學100個會忘60個，學20個會忘16個，所以還是要學100個因為這樣至少還記得40個，先以量取勝囉，希望在初階第一課、第二課結束後，老師可以開個一、二課複習班，這樣我們才能把基礎打穩了，字詞都記熟了，再上第三課。

　　在初階的學習中，更是體會到聾人文化的不同，像是一二三四五，的意思是數數後開始，所以會比成一二三開始，聽人著重於押韻，手語則重於意思，而非字面，當看到陌路兩個字，聾人首先想到的是陌生的路，聽人則是形同陌路的陌路，文化不同，所以溝通時更要留意，要去詢問清楚，不然誤會可大了。

　　我的手語學習之路，目前初階班2個月、進階班8個月，還會持續下去，對我而言手語很重要，像上次8月份和聾人到離島出遊，因為交通上的小意外，陪著聾人一起就醫，由於手語程度不好，所以花了一些時間在醫護人員與聾朋友的溝通上，但是那時真的很慶幸有學習手語，不然大家溝通起來會更辛苦，而且和聾朋友相處的時光都很開心，所以期望自己能更精進學習，努力讓我們的溝通能邁向無礙的情況。