聽奧閉幕典禮手譯志工吃閉門羹－超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

聽奧閉幕典禮手譯志工吃閉門羹	更新時間：2008-09-17 23:00:50
	記者∕作者：周依禪
【記者周依禪台北報導】「2008年台北國際聽障運動邀請賽」已於10日風光閉幕，但一篇「2009聽障奧運在台北，台灣聾人在那裡？」的文章，正在網路上流傳，指出聽奧籌備處基金會在過程中對聾人不尊重，基金會執行長林國瑞回應，溝通有問題、期待有落差。「2009聽障奧運在台北，台灣聾人在那裡？」一文作者，是邀請賽的聽人（聽力正常者）手譯志工、也是有執照的專業手譯人員「小聶」，文中指出聽奧籌備處長官認為開閉幕不需專業手譯志工、閉幕典禮20幾位手譯志工被擋在門外、還遭警察警告可能涉及非法集會，累積下來的不平，讓志工當場脫制服、丟志工證，還有人哭了出來。位置不足志工不入場負責承辦開閉幕式的金華國中校長黃景生表示，9月9日開會時，就已決議因位置不足，志工不在入場名單，將另外辦理志工感謝餐會。林國瑞則說，當天因市長到場，警方高標準維安，才會警告志工，他當場有請警方不要靠近，並沒有包圍志工。「小聶」表示，志工們是在閉幕典禮前2天才知道不能入場，當天的不滿，不只因為不能參與，而是感到不被尊重，會場中除選手外幾乎都是聽人，4百多人中只有10幾名手譯志工，還包括學生志工，「小聶」質疑，這些上了幾堂手語課的聽人，真的能和國外的選手溝通嗎？交流機會被聽人限制「小聶」強調，對聾人來說，這是多麼難得的機會，一輩子就這麼一次可以跟國外的聾人朋友交流，但他們的行動卻被聽人限制，每個人都希望聽奧順利舉行，希望基金會拿出誠意，不要忘了這個運動的真正精神。文中指出，開幕典禮前一天才應主持人王曉書要求，安排手譯人員，閉幕典禮的魔術表演則不安排手譯人員，並請魔術師不需解說。黃景生表示，開閉幕的舞台上皆配有3名手譯志工，閉幕餐會也安排1桌1位手譯志工，至於魔術表演，黃景生說：「魔術本來就不需要翻譯！」工作人員不會手語文中提到，聽障奧運籌備處基金會裡正式工作的工作人員有200多人，這200多人，聾人不到10人，能和聾人用手語溝通、討論工作的聽人也不到10人。對此林國瑞表示，基金會的工作人員只有40幾名，大部分是聽人，以辦理活動的相關經驗為優先考量，畢竟聽障者可能沒有相關經驗。記者詢問工作人員是否受過手語訓練，或與聽障人士互動的教育訓練？林國瑞表示，工作人員較少機會與聽障者接觸，因此沒有這方面的安排。林國瑞強調，基金會沒有不尊重聽障朋友，應該是溝通上有問題，或是期待有落差，之後開會除現場手譯，過程、決議也會以文字再確認，減少雙方誤會，本周五的檢討會也會通盤檢討。