close



高雄市議會開大會時,手語老師陳麗貞在有專用攝影機的手語中心邊聽議事廳問答內容、邊即時手語翻譯。
記者楊濡嘉/攝影



高雄市議會開定期大會期間,民眾打開有線電視公共頻道看現場轉播,可以看到右下角有手語「直播」。這是議會為聽語障民眾提供的無障礙服務,手語老師即聽即「譯」,面對的挑戰不小。

高雄市有手語服務的公共服務,過去在選舉場合較多見,尤其公辦政見會,電視轉播畫面都有即時手語,市政府或市議會較少運用,這屆議會為了讓聽語障人士也有機會了解議事廳開大會情形、議員和官員問答內容,增加手語服務,並在議會內設手語老師專用的手語中心,有專用攝影機,手語老師必須邊聽開會內容、邊對著攝影機比著手語。

因有聽語障家人、從小學會手語的陳麗貞,曾在許多政治場合做過即時手語翻譯,因此面對議員問政和官員答覆內容,不會特別緊張,也大多能面對,但就怕忘了手語的表達法。

她說,議員、官員問答的事情,如果涉及一些專有名詞,手語沒有專用比法,就要馬上改用空中寫字,就是直接用手指在空中寫出這個字。

有一次,有議員提到台北的淡水,陳麗貞一時想不出來怎麼比,就改在空中寫出來,結果大會一結束,她馬上接到聽語障朋友傳來的簡訊,告訴她弄錯手語了,因為「淡水」有專用手語。

高雄市議會開大會,經常一開就是半天,手語老師要顧到每一位發言議員、官員的發言內容,其實也很辛苦;因此,議會請了7位手語老師,每位輪流做手語,服務聽障的朋友們。






【2011/11/15 聯合報】@ http://udn.com/






arrow
arrow
    全站熱搜

    莉娜手語工作坊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()