超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

莊舒仲／屏東報導  國語日報

　屏東市凌雲國小學生淡養德，有個和別人不一樣的爸爸，因為他聽不見。今年暑假，學校教師黃大倫問淡養德，想不想參加主題為「不一樣」的繪本比賽，之後他用兩個月的時間回想和記錄與爸爸相處的點滴，用十五張圖搭配文字，創作出《ㄌㄨㄥˊ老爸》故事繪本，獲得羅慧夫顱顏基金會兒童文學獎第一名。他說，以前一直覺得爸爸很冷漠，現在才明白爸爸跟別人不同。

　「當我看卡通入迷時，爸爸會做出扒飯的動作提醒我該吃飯了。當我該睡覺時，爸爸會指著月亮，做出兔耳朵，提醒我已經晚了，該休息了。」淡養德覺得爸爸最棒的地方在於，與人相處總是很和氣，不會因為別人看不懂他獨特的手語而生氣，平日他和爸爸出門也會幫忙翻譯，把意思傳達給對方知道。

　淡養德從小必須用自創的嘴形或手勢和爸爸溝通，但其實他很希望爸爸有一天能聽見聲音，整個故事繪本也以這個心願為發想。他說：「以前會羨慕同學的爸爸都會說話，但畫完繪本後，我體會到有個不一樣的爸爸不需要難過，因為爸爸還是一樣愛我。」

　淡養德指出，繪本的封面畫了一條龍纏繞著父親，是他最喜歡的一張圖。由於「龍」和「聾」同音，他以注音「ㄌㄨㄥˊ」當作雙關語來詮釋，想要告訴爸爸，在他心目中爸爸就像龍一樣。