超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

商時報 記者邱莉玲／台北報導 2013年10月11日 04:10

霹靂系列至今超過3,000位角色的口白，全由霹靂國際多媒體副董事長黃文擇一人詮釋，他替劍客「葉小釵」配音的嚎啕聲更是經典。擅長五音、感情豐富的黃文擇透露，他揣摩聲音表演藝術的祕訣，是來自聊天！

黃文擇喜歡到公園、廟口跟人聊天，從中吸收自己沒有的知識和見聞。替葉小釵配的經典哭聲，就是黃文擇有次看到一個聾啞學校的學生被車撞，這位學生的朋友發自內心的嚎啕哭聲，讓他聽得很痛很酸，印象深刻。

黃文擇透露，過去父親黃俊雄便有習慣帶著筆記本，把在外面聽到有趣的事情、俚語和感動的故事記錄下來，以後演戲擔任口白時可派上用場。

布袋戲全盛時期，全台灣有登記的戲班起碼2,000個，黃文擇跟著父親跑江湖，看盡形形色色的人，跟醫師、法官聊天，充實常識；如今全台戲團可能只剩300～800個，以廟會演出居多。

許多人以為黃俊雄的兒子跟在身邊跑，轉型做配音應該沒問題，黃文擇表示，他其實花了3年時間閉門學台語，布袋戲口白重感情，要講出味道、抓住精髓，文話和白話又不一樣，念唐詩得唸出雅趣。目前聲效演出爐火純青的他，最高紀錄一場戲曾為30～40個角色配音。

此外，黃文擇也碰到「史艷文」魔咒，黃俊雄曾要他為家喻戶曉的史艷文配音，黃文擇感覺壓力大，決定自己編寫「素還真」，挑戰亦正亦邪的角色，走出自己的路。

黃文擇透露，黃家布袋戲尤其注重口白、編劇2項核心技術，霹靂的作法是先錄音再拍攝錄影，黃文擇在虎尾的別墅裡有一間錄音室，劇本拿到他手上，他看著牆、沒有畫面就可以錄口白，做過導播、熟悉現場的他，知道戲偶對話、移位需要多少時間，在配音時就預留，接下來的導演與操偶師可以從黃文擇的口白中找到戲偶的表情與製作靈感。