超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

蔡金紫是政見翻譯會場老將，從總統選舉到地方民代選舉無役不參，只為保障聽障選民參政權。（記者侯千絹攝）

〔記者侯千絹／屏東報導〕「公辦政見會的手語翻譯現場同步直譯，內容得精準，不容偏差，是難度最高的手譯。」，透過手語聽到聽障者無聲的苦，蔡金紫不論有沒有付費，只要時間許可，奔波南台灣四處翻譯，樂當聽障者的耳朵。

從事手語翻譯十多年的蔡金紫是手語翻譯高手，從總統到鄉鎮市長選舉，只要選舉場合需要手語翻譯，她無役不與，只為確保聽障者的參政權。

蔡金紫是國內少數持有丙級手語翻譯技術士的手譯員，她說，十幾年前內政部開始培訓手語員，她抱著好奇的心參加，透過手語讓她走入無聲世界，在無聲的世界裡聽到聽障者無聲的苦。

蔡金紫有感而發，社福做得再好，聽障者卻因欠缺溝通橋樑，接受不到相關訊息，就醫、就學、就養，處處碰壁，有一回聽障朋友生病，卻因沒有翻譯不敢就醫，蔡金紫收到簡訊立即陪著朋友就醫兼當翻譯，因為有心，只要時間允許，不論有沒有費用都會跑攤參加。

每到選舉期，蔡金紫更是忙翻天，先後參加上百場選舉造勢或公辦政見會場，從總統彭明敏、陳水扁、呂秀蓮的總統級造勢晚會，到縣長或縣議員選舉，她都曾任手語翻譯員。

蔡金紫說，政見會難度最高，許多候選人發表政見講得快又急，現場直譯最重要的是精準，面對候選人的南腔北調，加上攙雜使用閩、客、原民等母語發言，必須全神貫注才不會有閃失。

蔡金紫說希望培訓更多手譯員，幫助聽障者能聽到這個社會的聲音。