超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

1月22日，聾啞盜竊團夥受審，手語老師當翻譯。

自2007年6月起，以張某為首的9名外地聾啞人聚集在一起，以浮山後小區一小旅館為臨時“根據地”，每天外出前往各大超市行竊。2008年1月22日上午，9名拎包賊在市北區人民法院同堂受審，因語言不通等原因，庭審用了近4個小時。

　　經審訊查明，自2007年6月15日至7月3日，9名嫌犯分別在美特好、大潤發、家樂福和利群商廈等大型超市作案5起，涉案金額29000餘元。每次都是3人一組，分工合作，拿走包內財物後將包就近扔掉。

　　在警方的審訊過程中，9名聾啞人供述，他們分別於2007年6月9日和25日先後來到青島。張某年齡最長成了自然的“領袖”。張某每天分組行竊。偷回的賬款贓物都由張某統一記賬保管並商定過年時大夥分贓。各被告人的日常支出也需要以借款的形式從張某處支取，為了不出意外，每天晚上張某還不準其他人外出，否則就扣錢或者毆打。張某對此也予以承認，並親手寫下一份供述。

　　2008年1月22日上午，市北區人民法院開庭審理了此案。張某當庭翻供稱，他們每天作案都是自願組合，而且偷回的贓物也只是暫時由自己保管。因此，自己並不是組織者和管理者。在法庭上，3名男嫌犯表示，自己不受張某管理，偷回的財物也由自己支配。不過，另兩名女嫌犯當庭供認自己盜竊是被張某脅迫的，而且張某還曾以毆打的形式不準她們晚上外出。此外還有3名嫌犯因為不懂手語也不認識字，只承認自己參與盜竊的事實，對於其他無法表述。

　　在法庭上，9名嫌犯都承認自己觸犯了法律，同時表示，自己的本意是想出來打工掙錢結果誤入歧途，希望法庭寬大處理。其中3名嫌犯的家人到庭旁聽，見到親人的嫌犯淚流滿面，失聲痛哭。文/圖本報記者陳博劉冠南本報通訊員徐斌

　　新聞鏈結

　　請來手語老師庭審現場翻譯

　　9名嫌犯均是聾啞人，法庭專門請來手語老師當庭翻譯。9名嫌犯中只有3名嫌犯上過聾啞學校初級班，因此每次庭審過程非常緩慢。庭審不得已分為上午和下午兩場共審理近4個小時。

　　記者看到，為了讓嫌犯聽清所問問題，法官不得不一次次變換提問方式，而手語老師需要反復表述多次，嫌犯才能夠理解。例如，“拘留”、“逮捕”等專業術語更是花了好長時間才讓他們明白。“由於家住外地農村，他們所操手語都帶有‘方言’特點，交流起來比較困難。”負責法庭翻譯的手語老師張所良告訴記者，為了讓嫌犯明白，自己不得不選取最通俗易懂的“手語”，並反復確認他們是否明白。