超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

從小到大，因為身為香港人，身處這個國際大都會，覺得懂廣東話及英文是必要，甚至必然；直到香港回歸祖國，又會覺得是時候接觸普通話，昂首神州。然而，在這個被言語包圍的世界裡，卻有人能夠不發一言，僅用一個表情、一個動作，便成功開通了與國際之間的溝通渠道，他們更透過舞台上的表演，帶領觀眾進入自己的世界，讓那些還未被真正了解過的內心，得到一個重新被觸動的機會。文：謝萃敏、圖：黃文山
 

聽不到？又如何！
由一群聽障人士組成的無言天地，是本地一個非牟利劇團。憑著對藝術的熱愛，成功打破舞台上的言語界限，透過各種形體動作，從2000年開始，為香港以至歐、美及亞洲等地逾十個城市的觀眾，帶來最直接的視覺享受。他們更於2005年被美國《時代雜誌》推選為「別具一格的亞洲最佳劇團」。這樣突出的成績，作為聽障演員及藝術總監之一的Edwin坦言得來不易，「(手語翻譯)以前這種視覺藝術根本不接受聾人演員，唯有睇多啲別人的演出再靠自己領悟，幸好後來遇到一個聽障導演，才真正的一步一步接觸起來。」然而，能夠跨過入行門檻，亦不代表往後所走的就是平坦大道，相反，一個又一個的難題更是接踵而來。
對於非牟利機構來說，營運開支可算是最大難題，無言天地也不例外。「坊間對我們認識不深，政府那邊的批核過程又比較繁複，搵贊助真的不易。而且，『無言』成立初期，網絡功能還未及現在發達，電郵亦未算普及，當我們要跟外界溝通，很多時都要靠手語翻譯，就連聽個電話也得找健聽人士幫忙，一次兩次無所謂，但每次都要這樣便會變得麻煩。」面對這些只能往肚裡吞的辛酸，不經不覺，也就這樣捱過了十個年頭，怎樣做到？「沒甚麼。只是希望讓社會知道，無論聽障還是健聽人士，都可以有創意，都有能力表達自己，傷健一家，其實大家根本沒啥分別。」的確，你、我、他根本沒啥分別。聲音？算甚麼。有時候，他們的自我表達，甚至處理逆境的能力，比健聽的一群更是有過之而無不及。
「他們(聽障人士)總有自己的方法解決問題！」曾與無言天地合作過的健聽演員Bettina說著。本來不懂手語的她，說起2004年的第一次合作，印象依然深刻，「當時感覺真的很震撼！可能平時太過依賴語言，反而忽略了身體的表達，或是與觀眾眼神的交流。而他們凡事則以感覺行先，所以更懂得如何運用身體語言來表達感受，比我們用語言溝通的強很多，即使只是一個手語、一個眼神或者臉部表情，都已經可以感受到他們的語氣。」就是這一剎那的震撼，便震出了彼此的火花。「雖然表演當中要多用更多身體去表達，難度亦不算小，但真的能激發到自己的表現，嘗試不單靠詞彙，跟他們一樣，用真心去傳達訊息。(效果如何？)那次是我最滿意的作品！」Bettina肯定地表示。
 

看得到的恐懼
當然，美好回憶固然猶在，但腳步還是要不停地向前走。為了保持藝術的新鮮感，挑戰又怎會只得一次，即將於本月26及27日公演的《101號房》，便再次把無言天地及Bettina拉在一起。對於這個計劃了4年的全新舞台劇，Edwin及Bettina均表示十分期待，「雖然之前已經認識導演，但合作還是第一次。他不但擁有很好的表演技巧，而且視覺觀察很強，加上我們各自不同的文化背景，希望能夠藉此互相交流學習。(Bettina)我更是第一次跟聽障導演合作呢！」這位他們口中的導演，便是來自英國的Ramesh Meyyappan。雖然從事視覺表演已達15年之久，但經驗老到的他，依然會不斷從電影或圖畫等不同的動、靜態藝術品中，構思更多創新念頭。同時，透過與不同演員的合作，所能發掘的可取元素便更多，包括今次的《101號房》。
「就我而言，每次排戲都不會有劇本，講求的只是臨場思維，想到甚麼便加插甚麼。雖然這樣要跟時間競賽，但由於大家都是有經驗的演員，即使只排練了四、五天，我已經從各個演員身上發掘到很多新思維，意念亦擴大了不少，真的要多謝演員們。(經驗決定一切？)也可能是跟香港人凡事都節奏急速有關吧！」Ramesh笑著表示。再一次證明，香港人快如雷的步伐，果真是世界聞名。然而，難得在港上演，劇中又會否加入一些本地元素，以增加觀眾的共鳴感？「有呀！我在網上見過有關掟鏹水彈的新聞，這種令人不安的感覺，很符合我們的題材，但至於應如何連接整個故事，便還在構思當中。」看來，想一睹最終的演出版本，還得到現場欣賞，不過，為甚麼《101號房》能容得下這些嚇人事件？
「《101號房》其實是出自英國小說《1984》的其中一個章節《101》，我們只是新酒舊瓶般，摒除舊有內容，再注入新的生活事件，反映社會最真實的一面。透過演員顯淺的肢體運動、臉部表情，以及眼神交流，加上小量的默劇元素，希望能夠藉此引發觀眾的內心情緒，帶出每個人心中的恐懼、壓力及壓迫感等等。現今很多人都不太敢跟人分享自己的內心世界，比較保護自己，就算對某些事情感到害怕，或是對一些未知的事件感到不安，也不會出聲，我們就是想將這一面表達出來。」從Ramesh肯定的眼神，還有不斷揮動著的一雙手，那團藝術家獨有的熱火，看來正已燒得紅紅。他更補充：「在今次的表演當中，我們更會配合音樂及燈光效果，務求令視覺上的整體效果，可以更震撼地表達出來。」
 

溝通全無界限
確實，每個人都有懼怕之事，但並不代表每個人都會將它放在內心深處。可是，這絕對是個深層次的問題，不擔心觀眾看不懂嗎？「當然不會！身體語言世界通行，對於驚的反應，每個人都一樣，每個人都會明白，反而言語上的對白，才會出現『聽不懂』的情況。」Edwin當場大派定心丸。雖然演員對表演充滿信心，但原來作為導演的Ramesh，卻有著另一種擔心，「在還未接觸演員之前，真的擔心過溝通上會有困難，因為5位演員裡面，有兩位女演員是健聽的，所以不太懂手語，需要透過手語翻譯來幫忙，磨合的時間自然需要再花多一點。但經過一個星期的嘗試，透過相片、手寫、身份交替的示範，發現大家的努力是奏效的，現在就放心多了。」
導演和演員之所以能夠環環相扣，溝通便是必然橋樑，這個擔憂，確是不無道理。但身為其中一位健聽演員的Bettina，也許有過之前合作的經驗，對此，反而比導演更處之泰然。「幸好有手語翻譯在，他的角色可謂任重道遠。有時為了表達想法，我更會自創一些手語，結果當然是鬧出不少笑話呢。」能夠輕鬆度過，一切源自「享受」，她表示：「口可以講反話，但身體不能偽裝，他們不但坦率，更會用眼和心去感受我想表達的事情，對我們依賴語言的人來說，以往可能只會顧住表達，而忘記了『接收』這個部分，這種刺激真的挺大的。更甚的是，溝通時除了需要更集中之外，更學懂了要逐個發言，令整個人的行為舉止都優雅咗呢！」
 

科技的好與壞
話雖如此，但如果可以選擇的話，有誰不想體會一下甚麼是喧嘩吵鬧？甚麼是甜言蜜語？自從3歲那年的一次發燒，本來聽力健全的Edwin，一夜間便失去了這個最基本的擁有。對於這個眼前的事實，Edwin也只能無奈面對，「改變不了都無辦法，只有接受，既然聽不到，便用眼睛代替耳朵，養成留意人的表情的習慣，並叫自己大膽啲、主動啲同別人接觸，不要封閉自己。慢慢擴闊自己的眼界，才是自強的方法。」過了這麼多年，習慣了嗎？「有時都會悶，覺得這個世界好靜，凡事都只得個睇字。但對比起以前只有電話，沒有其他溝通工具，想講又不能講，想約朋友只有直接到別人的家叩門，現在則又有短訊，又有電郵，科技進步的確幫了我們一個很大的忙。」
可惜，諷刺的是，這些令失聰人士更便於與外界溝通的科技，卻使現在愈來愈多的年輕健聽者收藏自己，甚至只沉溺於自己的網絡世界之中。因教學而經常接觸年輕人的Bettina表示：「現在的小朋友大多不懂得直接表達，人與人之間好像少了一種溫暖感。可能我們太過依賴科技，資訊太多、太快，令我們不懂深化之餘，更過度沉迷至忽略身邊最應該溝通的人或事。」Edwin對此亦大惑不解，「以前我們的興趣都是在外面，但現在的人卻躲在家裡，這樣可接觸的事便變得更少，希望藉著這次《101號房》的活動推廣，鼓勵更多年輕人出返嚟，吸收多一些新知識，幫助他們擴闊圈子之餘，更希望我們後繼有人，否則，到我們死了之後，便再沒有人知道這個藝術的存在了。」

後記
訪問當天，看著導演Ramesh與Edwin以美式手語溝通，再看著Edwin跟手語翻譯比著港式手語，最後才從翻譯的口中得悉導演的意思。一重又一重的翻譯，雖然過程需時，但他們並未有因此而厭倦，反之其熱衷表達的個性便表露無遺。這些不間斷的手語動作，有慢有快，好比我們說話的語氣，有輕有重；但他們那雙專注的眼神，還有一個個充滿情緒的表情，好像已很久沒有出現在自己的周圍。難道被寵壞了的言語，就是令我們失去更多的元兇？

《101號房》詳情如下：
日期：26.2.2011及27.2.2011
時間：8pm(26.2)及3pm(27.2)
地點：西灣河文娛中心劇院
票價：$140、$100
劇團更於24日下午2時半、25日上午10時半及下午2時半，提供三場由中原慈善基金會贊助的學生專場，票價$40。