超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

程修玲


總統大選已經結束了，在這一次選舉過程，兩邊陣營並沒有遺忘、聽障朋友參與政治的權利，大型造勢晚會都提供手語翻譯員，這樣的美意聽障朋友很感動，但也反應有的手譯員程度不夠、看不懂他們的翻譯。


聽障者林中鵬覺得手譯員比的和主講者內容，很難配合起來；另一位聽障者褚錫龍則是覺得不是手語的問題，而是手譯員缺乏上台經驗，因為急著跟上主講者的速度，手語會缺漏很多。


聽障朋友「知」多少，全看手語翻譯員的手上功夫，不過好的手語翻譯員真的很難找，目前手譯員的認證制度只有勞委會中部辦公室的丙級證照，而且現在全台灣只有137人領有證照，但是造勢場合一場接一場，手譯員需求量這麼大，主辦單位根本無從判斷，再加上政治語言本來就很難，又要馬上翻成手語，更顯得手譯員程度的重要性。


長期從事手語翻譯工作的丁立芬表示手語翻譯是一項專業技能，但是目前丙級的認證制度，只可以應付臨櫃的、一般公共事務的手語翻譯，是很粗淺的一個翻譯的能力；所以要提昇手譯員水準，她建議應該比照一般職業的認證制度有乙級或是甲級認證。


丁立芬認為有了高標準的認證制度，再加上手譯員的自我充實，就能夠讓每一次的翻譯任務達成百分百。