2013年2月21日下午，台灣手語翻譯員賴雅明來到愛聾手語研究中心，參觀之後，與愛聾手語工作人員交流了台灣手語翻譯的情況與手語翻譯製度。
通過交流，我們了解到，台灣手語翻譯製度於2006年成立，想做手語翻譯的人參加考試合格後，可以拿到手語翻譯資格證書，證書分為甲、已、丙三級。由於手語翻譯製度成立不久，所以目前台灣手語翻譯員只能拿到丙級證書。考試分為術考（手語實踐）和學考（理論），術考有聽話打手語、看手語翻譯口語、手口對談交叉翻譯三大部分內容，學考主要考核手語翻譯員應具備的素質、常識及職業道德等。
台灣設有手語翻譯派案中心，有手語翻譯資格證的人可在派案中心備案，聾人需要手語翻譯服務時可向派案中心申請，派案中心再安排合適的手語翻譯員為其提供服務。手語翻譯員完成服務後需要做服務記錄，記錄中包括翻譯時間、翻譯內容、聾人對手語翻譯員的意見及建議等。剛拿到丙級手語翻譯資格證的人只能提供一般活動、家長會等簡單的手語翻譯，每小時的翻譯費為500台幣（100人民幣）。服務記錄累計達100小時後才可做醫療翻譯等較複雜的手語翻譯，每小時的翻譯費為1000台幣（200人民幣）。服務記錄累計共達200小時後，可做司法等重要的手語翻譯，每小時的翻譯費為1500台幣（300人民幣）。聾人在特別需要手語翻譯（如參加家長會、就醫、上學等）可提出申請，每位聾人每月可享受20小時的免費手語翻譯服務（免費的意思是手語翻譯員的費用由政府支付，而不是聾人自己支付）。但是，由於這樣的製度出台不久，信息在聾人世界中基本靠“手手相傳”，傳播地比較慢，所以，雖然這樣的信息在電視和報紙上已有報導，但是並不是所有的聾人都知道自己擁有這樣的權利，因此手語翻譯服務仍需要更好地推廣。
全站熱搜
留言列表
手語開班快訊 (0)
