你知道無聲的手語跟我們的口語一樣豐富多彩嗎？昨日上午，第七屆世界手語大會在中州大學開幕，4位手語翻譯員把嘉賓們的講話分別用自然手語、中國手語、韓國手語和國際手語等4種手語傳達給了在場的聾人朋友們。據悉，這是世界手語大會首次在中國舉行。
鄭州晚報記者張競昳文/圖
世界手語大會首次在中國舉行
這是世界手語大會首次在中國舉行，由中州大學承辦。
第七屆世界手語大會的主題是“提高手語翻譯質量，促進社會無障礙建設”，在3天的會期中，來自美、英、德、韓等15個國家和中國台灣、香港的學者代表，將圍繞手語、手語語言學、聾人文化、聾人教育等議題進行研討，提升我國手語語言學和聾人教育研究水平，走向國際平台。
在近1個小時的開幕議程中，4位手語翻譯姑娘幾乎一刻也沒閒著，她們用豐富的肢體和表情語言，分別通過自然手語、中國手語、韓國手語、國際手語，為聾人朋友們介紹著開幕式的情況，她們當中，有3人是聾人。
手語也有“外語”和“方言”
美國手語、德國手語、日本手語……作為一種語言的分支，每一個國家都有自己的手語，可以說，世界上有多少種外語，就有多少種手語。在中國，手語則更加豐富多彩，不同地方的手語有很大的差別。
有人認為，手語是一種簡單的肢體語言，不過是些固定的手勢，記住了這些手勢就可以了。真正與聾人交流時才發現，即便是已經把《中國手語》書上所有的詞語和名式都記住了，溝通仍然有極大的障礙。因為，不同地方的聾人使用的多是不同的自然手語，相當於地方方言，有很強的地域性特點，專業上一般稱之為“自然手語”。
中州大學特教學院李老師介紹，作為一種肢體語言，手語要配合不同的表情表達不同的感受，因此，每個人都有自己的手語風格。另外，有時候一個手勢代表很多個意思，容易混淆，這就需要口型配合，再加上必須有的表情和體態，才能把手語打活。因此，學習手語，要與時俱進，不斷充電。
作者：張競昳
來源：中原網-鄭州晚報
留言列表
手語開班快訊 (0)
