巴媒體雇聾啞翻譯破解佩雷拉證明小羅沒爆粗口－超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

巴西隊主帥佩雷拉沒想到，自己在場上的喃喃自語居然被媒體登上了頭條。事後他才知道巴西媒體雇用了聾啞人，解讀了他和隊員的唇語。

　　巴西人對於足球的狂熱是世界上任何一個國家無法相比的。一家巴西電視臺留意到，在比賽時，場邊的佩雷拉特別喜歡“唸唸有詞”。這個小動作引起了電視臺的興趣——佩雷拉究竟想說什麼？為此電視臺雇用了三位聾啞人，專門對著佩雷拉和隊員的特寫鏡頭解讀他們的唇語。

　　巴西隊與日本隊比賽，羅納爾多

在梅開二度後，佩雷拉的念叨被“破解”。他說的是：那些傢夥還居然不想讓羅納爾多上場！巴西和加納隊比賽時，佩雷拉在看到加納隊的頭球幾乎破門時，嘴裏在罵：“這幫傢夥在玩什麼！”然後就焦急地從指揮席上站了起來。

　　相比之下，解讀巴西隊員的唇語比較困難，因為電視機鏡頭很難在比賽中捕捉到這些隊員的臉部特寫，但三位“翻譯”還是利用有限的機會“破解”了小羅的憤怒。一場比賽中，卡福沒有傳球給小羅後，小羅質問：“為什麼不把球傳過來，我的機會比你更好。”考慮到卡福老隊長的身份，小羅還是注意了用詞，沒有說出不禮貌的臟字。