超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

撰文:蘇西
欄名:蘇西直擊

在巴西搭的士次數多了，甚麼人種司機都遇到過，年紀體形千差萬別，只有一個共同點-不會說英語，真的是一句都不會。

之前從沒想過會來到一個如此語言不通的地方，好在全世界人類的情感是共通的，連比劃帶猜，還好從未出過甚麼差錯。

或許是因為語言不通，看上去巴西的士司機的活潑程度一點也不遜於北京的哥，就算一句話都說不明白，也不妨礙他滔滔不絕想要跟你溝通，尤其以天生熱情的黑人師傅為甚。碰到的多了，總結下來也無非幾種情況。

第一是先上來問你哪人，剛來那幾天大概亞洲面孔少，司機會先問是否韓國人或日本人，畢竟中國又沒進世界杯。但最近幾天估計土豪球迷來得太多，不少中國媒體也有參與，司機第一反應都會猜是中國。

比劃「Brasil」 大拇指竟向下

然後他會希望能跟你交流下世界杯，畢竟英語跟葡萄牙語相近的幾個單詞除了「足球（分別是football和futebol）」，就是各個國家和球員名字了。曾經碰到一個司機一路在跟我比劃「Brasil」然後大拇指向下，「Uruguai」大拇指向上，抱怨自己國家球員這次踢得不好，也有看好Chile的。當然，每到這時我也很好安慰他們，只要說下「China」然後一臉無奈聳聳肩攤開雙手，師傅自然會心領會神點點頭附和。

開車時還會經過一個耳熟能詳的巴西特色「Favela」，即平民窟。這個名詞原來是一種樹的名字，19世紀末兩萬名巴西老兵在巴伊亞戰爭後回到里約熱內盧，卻發現無處可住，於是共同開闢了貧民窟。又因為他們都到過一個叫Favela山的地方，那裏有種樹也叫Favela，就這樣命了名。漸漸地，Favela就成為了貧民窟的代稱。因為整個里約有600多座貧民窟，所以每逢看到一個師傅都會蹦出這個單詞，尤其是《狂野時速5》裏拍攝的那座，就色彩斑斕盤綜錯雜地佔據了一整面山，遠遠看去十分壯觀。