超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

●「氾」濫

大水橫流、漫溢四處。氾，大水漫溢的樣子。

有些人將它錯寫作『「汜」濫』（汜，音ㄙˋ，水名，右偏旁從『巳』，與『氾』不同）。還有人將『氾濫』的『氾』訛作『泛舟』的『泛』，寫成『「泛」濫』，也不正確。另外一種寫法倒是可以的，那就是『汎濫』。

●網路與網絡

利用電纜線或現成的電信通訊線路，配合網路卡或數據機，將伺服器與各單獨電腦連接起來，在軟體的運作下，達成資訊傳輸、資料共享等功能，這種系統就稱為『網路』。如『網際網路』、『區域網路』。

中國大陸比較奇怪，他們稱作『網絡』。其實網絡的涵義跟網路不一樣，網絡是指各相關部門互相聯繫、密切配合的組織系統。如『交通網絡』、『人際網絡』。

●毛『茸茸』

形容動植物的毛多而柔細。

茸茸，柔密叢生的樣子，如『綠茸茸』。時常看到人寫成『毛「絨絨」』的，並不恰當。絨一般指的是表面有一層柔細短毛的織物，如『絨布』、『絨毛玩具』。還有人錯看了茸、葺兩字，把『修葺』誤作『修「茸」』也是常見的事呢。

●根底‧根柢

二者相同的是都指事物的基礎；不同的是根底另有事情的究竟、底細的意思，因而發展出『根深柢固』（『根深蒂固』）（堅固不拔）、『歸根結柢』（歸結到根本）、『追根究柢』（追查探究事物的根本），『刨根究底』、『盤根問底』（都是查問根由、探究底細之意）等等用法。

●回首前『塵』

回顧往事。回首，轉頭，引申為回想、回顧之意。

前塵，過去的事，如『回首前塵，恍如一夢。』有人將它錯寫成『回首前「程」』了。前程，未來的發展境地，多半指的是未來的功業，意義與『前塵』恰恰相反；至於未來的事，我們又如何回顧起呢？

●挑『揀』

揀選。揀，選擇。

這個詞常被寫作『挑「撿」』，撿雖然也有選擇的意思，但為了文字的精美，在用法上我們對這兩個字還是作出了區別：有絕對挑選意味的用『揀』，如『挑三揀四』、『挑肥揀瘦』；其他涵義的就用『撿』，如『撿東西』、『撿便宜』。

●種『子』

植物的籽粒。

種子也可用一個字表示：籽，我們在書寫的時候不宜寫作『種「籽」』；而『油麻菜籽』、『無籽果實』也不作『油麻菜「子」』、『無「子」果實』。

●『籠』統

包括一切，不加分析。

籠，包括。它常被誤寫成『「攏」統』，而攏是聚合、湊在一起的意思，如『拉攏』、『攏總』、『攏共』。此外，『籠絡』被錯寫成『「攏」絡』的情形也滿常見的。『籠絡』的籠也讀ㄌㄨㄥˇ。

●『繳』學費‧『交』白卷

繳跟交都含有交納、付給的涵義，以致混用的情形隨處可見。

詳查其義，繳和錢財的關係較密切，若作適當區分，將使得詞意更周全，如『繳稅』、『繳款』、『交卷』、『交成績單』等等。有人問那麼到底要用『繳納』或『交納』、『繳付』或『交付』？哈！你說呢？最後特別要提的是『繳械』這個詞，它是個例外，它不寫作『「交」械』。

●剎那．霎時．瞬間

都指極短暫的時間。

『剎那』是梵語音譯，是計算時間的單位，佛經有『一念中有九十剎那』之說；霎是片刻；瞬是一眨眼，眼珠一轉動。雖然是相似詞，卻各有特定用字，不可混淆，寫作『「霎」那』、『「剎」時』、『「瞬」時』、『「霎」間』、『「剎」間』都不合宜。

●『糊』塗

不明事理，也作『糊裡糊塗』。

常見人寫『「胡」塗』、『「胡」裡「胡」塗』，查辭典又各有說法，甚且還有兩者都收的，真是莫衷一是，一塌糊塗。其實『糊塗』的寫法才是有根據的：《宋史˙呂端傳》：『或言端為人糊塗。太宗曰：「端小事糊塗，大事不糊塗。」』。而鄭板橋的名言不也是『難得糊塗』嗎？我們就是以此為本的！

●嫉妒．妒忌

因他人勝過自己而心生忌恨。

嫉和妒都是憎恨別人勝過自己的意思，但顛倒過來的『妒嫉』我們並不取用，『妒忌』（『忌妒』也不用）則是另一種寫法，張小嫻在《把天空還給你》中就曾多次使用『嫉妒』與『妒忌』這兩個語詞，用得非常有概念。

●『恢復』疲勞？

時常聽見或看見人說或寫：『休息可以恢復疲勞。』這句話只會讓人覺得身體更疲累！顯然它是有語病的，我們不能同意。我們認為正確的說法應該是：『休息可以消除疲勞，恢復體力。』

●引『吭（ㄏㄤˊ）』高歌

放開喉嚨高聲歌唱。

吭，咽喉。有寫成『引「亢」高歌』的，雖然亢（ㄍㄤ）也是喉嚨的意思，此處卻不能這麼用。

●雛形˙畸形

雛形有兩種解釋：1.照著實物的模樣縮小的模型。2.事物初步發展的規模、形態。畸形也有兩種：1.動物或人的身體某部分發育不正常。2.反常或不合正則，如『畸形發展』。

不論『雛形』或『畸形』，都不能寫作土部的『雛「型」』、『畸「型」』的。

●沉湎˙沉緬

沉湎是沉迷於酒；或有了酒癮，每天非喝不可的意思。

湎，人沉迷於酒。至於沉緬則是一種緬懷的情緒，如『她呆坐在那兒，沉緬在往事裡。』緬，遙想、懷念的意思。『沉緬』並非成詞，我們使用它，是為了跟有負面意涵的『沉湎』作區隔。

●忍『俊』不禁

克制不住要發笑；忍俊就是含笑。

這個詞常被人寫成『忍「悛」不禁』；悛，音ㄑㄩㄢ，改過，如『悛改』、『怙惡不悛』（有過卻不肯悔改）。這樣的錯寫，應是字形略似而造成的。

●『輩』出

一個接一個出現，多指人才而言。

如『人才輩出』、『英雄輩出』。常有人誤寫作『人才「倍」出』、『英雄「倍」出』，字義上是有出入的。

●『戴（佩戴）』口罩

戴，把東西附加在頭、臉、胸、臂等處。

如『戴花』、『戴帽子』、『戴眼鏡』。寫成『「帶」口罩』、『「帶」花』、『「帶」帽子』或『「帶」眼鏡』都不對。帶也有佩掛的意思，如『腰上帶（佩帶）一把刀』。還要注意的是，『佩戴』、『佩帶』不作『「配」戴』、『「配」帶』。佩是繫上去，插住的意思；配則有分發，安排之意，如『有關單位配發口罩給民眾佩戴。』

●『紀』錄片

戲劇的一種，但不是劇情片，通常取材於現實生活，以社會為主題，不容任何虛構。

時常看到『「記」錄片』的寫法；雖然『紀錄』可當名詞也可當動詞用，但根據行政院公布的〈法律統一用字表〉的規定，凡作為名詞時要用『紀錄』，作動詞時則用『記錄』。我們認為甚好，樂意從之。

●『岔』路

從主要幹道分岔出的路；亦作『岔道』。

在鐵路用語上，是支線的意思。岔，路或山分歧的地方。它不宜寫成『「叉」路』或者『「叉」道』；叉指的是頂端有分歧的器具，如『叉子』。

●『扠』腰

把手撐在腰間。扠，以手支撐。

這個詞被寫成『「叉」腰』或『「插」腰』的情形很普遍，翻查辭典又各有說法，甚至還有三者都收入的，形成皆通用的局面，令人困惑。然而從字義上來看，『扠腰』是比較妥切的寫法。

●『扠』腰