超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

聾人學的手語文法跟我們不一樣，那他們閱讀一般書籍會有困難嗎？

有位聾人遠親寫信給我家人，整篇信都是用聾人慣用的文法寫出，我們都看不懂。

我很好奇：他們比的手語，寫的辭句都和我們不一樣，那他們要如何閱讀書報雜誌或上網閱覽呢？若他們對中文文法的閱讀無礙，那用「正常」中文文法寫文章會有困難嗎？

=================                 回                   應              ===================

一般來說，只要文字不要太艱深，他們都會看的懂；不過若是書籍的內容很深入，用到艱深或太華麗的文字，他們也就不懂文字的意思了

因為他們通常都是直話直說，不會像我們拐彎抹角的，在一個句子裡有暗喻、譬喻、明喻.....等文法，所以太文謅謅的東西，他們看不懂也不會有興趣看

多多少少還是會有一點困難度，因為他們已經習慣了他們自己所使用的文法了，叫他們用我們聽人的文法來寫文章，是有點太勉強他們了；像是如果我叫你改變你的文法來配合他們，把你自己已習慣使用的文法改變為配合聾人的文法時，對你來說也應該會很困難

若讓他們用我們所用的文法來寫句子，他們還寫的出來，不過若要叫他們來寫文章會有些困難。Ex.他們來會不會→他們會不會來，如果像是上面的短句，他們還OK，太長的話，也許就沒辦法了

P.S.上面我所說的是普遍來說，也有例外的，只是比較少見

出處:奇摩知識