超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

台中大甲的鄉間農舍，七十四歲的蔡一興和老伴何春貴聊著天。他們說到小時候的苦日子、年輕時曾是運動健將的風光，兩雙手忙個不停。如果沒有林亞秀的翻譯，完全無從得知這場無聲對談，說了什麼讓他們一直哈哈大笑的故事。

手語翻譯員林亞秀的夢想，並不容易懂：她想完成全台各地自然手語的影像紀錄，建立聽障者的自然手語資料庫。

這一道鴻溝，正是個子嬌小的林亞秀最想跨越的。去年她獲得KEEP WALKING夢想資助計畫最高資助金額一百廿萬元，去實現她的願望。

「自然手語」是聽障者自然發展出來的特殊語法：搖手表示拒絕，作流汗狀表示熱，手指向嘴裡抓表示吃，視覺意象的表達簡明易懂，但文法欠順。比如「我聰明不是」、「她漂亮很」、「你我錢借」；後來，特殊教育體系採用依文法習慣教授手語「我不聰明」、「她很漂亮」、「你借我錢」稱「中文文法手語」。

林亞秀表示，「自然手語」承襲的是聽障者使用手語的視覺習性，「中文文法手語」則是手語單字套用文法，並非聽障者慣用的手語原貌。但年輕聽障者都學中文文法手語，很難與老一輩自然手語使用者溝通。

「聽障者是自成一格的文化族群。他們能相互溝通，只是使用的語言和聽人不一樣。」林亞秀認為，一般人不懂手語，形成一種隱性隔離；聽障者的人際網絡已經受限，自然手語的使用者，更因世代變換日漸式微，可以溝通的人越來越少。

「手語的本質很有趣，很具象，也很圖像思維。」林亞秀和她的記錄對象用手語溝通時，除了手勢和身體的動作，臉上擠眉弄眼的表情更是豐富，那也是語言的一環。非得要錄影，才能留住如此特殊的語言田野調查紀錄。

有了一百廿萬元的築夢本錢，林亞秀辭去工作，想在兩年內走訪台灣各地使用自然手語的老人，留下影像紀錄。

林亞秀說，手語使用族群不是社會的主流，卻是存在於社會的特殊族群文化，她相信「手能生橋」，越多紀錄整理越能增進社會的了解與尊重。她的第一步，便是為台灣堆起保存聽障文化的積木。

帝亞吉歐公司主辦「KEEP WALKING夢想資助計畫」即日起至七月十八日止受理報名，年滿廿歲的中華民國國民皆可報名。詳情請上http://www.keepwalking.com.tw，或洽○八○○七二七九九九。