2008聽障奧運邀請賽-觀察篇－超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

　以下是這幾天活動過程中的所見所得，僅供參考，不管是已經投入，或是未來打算投入的伙伴，歡迎交流心得＾＾

1.沒有共通語言
　　　在聽人的世界裡面，英語或是是共通語言，而在這次的聽奧活動裡面，他們的共通語言則是國際手語。但事實上真是如此嗎?
　　　大家或許可以這樣想，我們出去參加國際比賽的參手都會英語嗎?所以這些聽奧選手不會國際手語是可以預期的結果。而其它隨隊的人員像是教練、領隊、隊醫呢?他們有可能是聽人、也可能是聾人，就算是聽人，也不見得會英語，所以，在聽奧裡面，很難找到共通語言。
　　　那要如何溝通呢?這要視溝通的內容及場合為何?我知道基金會投入了很多心力在培訓國際手語的翻譯志工，但是在經過這幾天的活動過程，我會建議基金會應該優先培訓台灣手語翻譯志工，而讓已經會台灣手語的志工再去學國際手語，有限的人力就做有限的規劃吧。
　　　畢竟國際手語只會用到那幾天，活動結束之後，國際手語會用到的機會是微乎其微。反倒是有台灣手語底子的志工還能跟這些選手比手劃腳一翻，甚至是在現場才開始學，有的還會跟選手學當地的手語哩。
　　　另外，我在跟一位承辦人員聊天的時候有提到，因為各隊有可能會有聽人隨隊，所以還是可以找他們方言的翻譯志工，還有，可以考慮使用溝通板，把一些常用的關鍵字、名詞用圖像的方向做在上面，當然，這也要考量到使用的場合。

2.善用宣傳影片
　　　可以先做一些比賽場地、飯店、交通、活動流程的宣傳影片放在DVD裡面，看是要以各國語言或是國際手語的方式呈現，讓他們在飯店或是接駁車的時候可以看。不會的話，去看看過清海無上師的電視節目，整個畫面塞滿各國語言，真的是強的到爆炸。
　　　我不知道2009年還會不會有休兵日，因為選手通常會利用這一天參觀大台北，有不少選手會選在這天shopping，台灣的3C產品對他們來說有無比的魅力，再來就是101，相信休兵日那天，101附近應該出現不少聽奧的選手。所以，很建議在DVD裡面增加一些介紹大台北的宣傳影片，畢竟這也是難得的機會。

3.千萬不要讓志工的熱情熄滅
　　　這次聽奧活動，基金會在志工選拔、培訓都是慎重其事，可是在活動舉辦時卻是漏動百出，讓有人虎頭蛇尾之感。然而，事情做不好，可以改善。但是態度不佳，卻很難彌補回來了。在閉幕那天，一些手語翻譯志工忍不住發出不平之鳴：2009聽障奧運在台北，台灣聾人在那裡？