超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

2009-9-7

為聽障人士打抱不平！

關掉聲音 看見笑話

◎ 邈雲漢

聽奧開幕式如果是世運開幕式，那就很成功，而且還稍微照顧了點聽障人士，值得鼓勵；但是要號稱「聽奧」的話，那就是個充斥著沙文主義、怠慢各國聽障人士的大笑話。

無聊的節目：聽奧，顧名思義，主角自然是聽障人士。因此，只要關掉聲音，看一次開幕式重播，就可以知道那些表演有多無聊了！除掉音效，還有可看性的，就只剩千手觀音及海神中的牧童。這兩個看點絕非倖致，就因為這兩項都是由聽障人士表演，所以才能脫穎而出。

聽人沙文主義：這是主辦單位所犯最嚴重的錯誤。「手語」的英文 Sign Language，其實是「信號語言」。所有的肢體語言都是信號，而手語對臉部表情更有嚴格要求。比方說，何時該蹙眉？何時該揚眉等，都有規定。因此，聽障人士認為聽人面目呆滯，缺乏表情、肢體變化。遠不如聽障人士表情豐富，生動活潑。

這點在聽奧開幕式表演中暴露無遺。除了千手觀音及牧童的肢體語言不停變化，而其他項目則經常同一個動作連續重複多次。從聽障人士的觀點看來，就像我們聽到一開口就同一句話重複好幾次一般。而周美青臉部只帶一號表情的手語，就像是學機器人、電腦語音的生硬音調。

至於讓阿妹唱歌，關掉聲音，在沒有音樂、歌聲的情況下，看到的就是阿妹呆呆地站在舞台上，不曉得是在等啥？杵了一段時間後，開始吊鋼絲，「翅膀」單調、重複地拍一拍。要說多無聊，就有多無聊！後來的表演更加匪夷所思。居然成群帶著大鼓、笛子等上台。這是甚麼意思？示威嗎？

更別說李連杰上場時，電視上就看不到同步手語翻譯。別以為打上英文字幕就行了。對國外的聽障人士來說，識字可是一大難關。天生聽障者，根本沒有「念」這個概念。對他們來說，廿六個字母就是廿六個毫無意義，各自獨立的圖形。要把它們拼湊成字，再聯成句，那是難上加難！

看了開幕式後，就一肚子火。隔天看到自由時報「民間團體嘆聽障文化呈現乏善可陳／殘盟諷『聽人』的聽奧」一文，更加確定主辦單位是比聽障還聽障、智障外加混帳！能犯下這麼多嚴重錯誤，肯定是沒把聽障人士的心聲聽進去，踩盡聽障人士的地雷！

（作者曾在加拿大修習手語，全文請見http://blue-knows.blogspot.com/）