溪南手語翻譯研習卅多人參與－超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

─南縣新聞─　日期：2008年10月10日
溪南手語翻譯研習卅多人參與

　記者汪惠松／永康報導
　台南縣聲暉協進會九日在永康社教中心舉辦溪南地區公務人員簡易手語翻譯研習班，包括公所、消防單位及旅遊業共三十餘人參加，進行生活禮儀、服務台、申請文件等手語練習，
透過手語教學簡易會話等學習溝通技巧。
　縣聲暉協進會理事長徐紫香表示，手語是聽語障朋友主要的溝通工具，目前因手語翻譯人才普遍不足，造成聽語障朋友在洽公時常遭遇溝通上的困難，因此，縣府結合該會共同在溪南及溪北各舉辦一場舉辦公務人員簡易手語翻譯研習，營造溝通無障礙的環境。
　溪南地區昨日上午九時至下午四時在永康社教中心進行，共有鄉鎮市公所、消防單位及旅遊業等三十餘人參加，由手語老師蔡淑妃進行生活禮儀、洽公（服務台、申請文件）、警政及醫療篇單字教學，內容包括手語介紹與運用、基本手形、手語教學簡易會話、字彙及公務接洽簡易手語等。
　過程中，蔡淑妃也詳細解說手譯技巧、一般手語翻譯技巧上通常採用的字譯、直譯、意譯，及視覺語言的結構等。並有數字教學與運用，安排學員認識手語並翻譯，學習溝通技巧。參與者均咸認獲益良多。徐紫香表示，將計畫辦理聽障朋友聯誼活動，邀請接受手語研習的公人員參與交流。