歐美手語聖經亟待翻譯－超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

2012/5/15

作者：觀曙

【人間社記者觀曙綜合外電報導】估計全球的聾人中，有百分之二是基督徒。五年前，國際威克里夫翻譯會開始關注手語《聖經》翻譯，於七十多個國家進行手語勘察，並與多個國際志願機構合作，希望給每個聾人族群翻譯手語《聖經》，建立聾人教會。

據《民族語言誌》網站資料，全球至少有一百二十一種手語，在歐洲有逾九十萬聾人，約使用七十種不同手語，可是各種手語之間沒有通用，例如英、美手語的詞彙和文法完全獨立，因此聾人學習更為困難。

基督教機構進行的手語《聖經》翻譯，僅有其中的二十種。目前，全世界沒有任何手語有全本《聖經》的翻譯，美國愛阿華州基督教傳教組織，歷時二十三年，於二○○四年完成新約《聖經》的美國手語（ASL）翻譯工程，並出版發行手語新約《聖經》DVD光碟和錄影帶。

手語《聖經》可以透過不同形式出版，但對發展中國家而言，製作錄影帶和DVD光碟的費用非常昂貴。另外，可以繪圖或攝影，讓聾人閱讀故事；電腦動畫雖然也是一個好選擇，但這方面的技術還有待加強。