《悲憫次神的兒女》：「教像你這樣先天性耳聾的人，說話還有唇讀，真的很難很難耶，這是無奈的，這個是沒有辦法的，因為你們從來沒有聽過人的聲音，現在的表情還是不夠。」
果陀劇場2018年全新推出的《悲憫次神的兒女》，觸及聽障人的世界，劇本取自美國劇作家馬克麥道夫原著。
屈中恆vs.王曉書：「他說是我手工織的什麼？你穿上以後要稍微，你看不錯吧。」
這齣戲奪下1980年百老匯東尼獎等三項大獎，故事搬上大螢幕，在1986年榮獲奧斯卡最佳影片及最佳女主角獎。
電影《悲憫次神的兒女》：「所以你用你的忿怒，把我一腳踢開。」
男主角屈中恆2年前曾婉拒這部戲，這次戰戰兢兢接下重擔，展現過人的毅力和記性。
《悲憫次神的兒女》：「莎拉，假如我們離開這裡一起生活，你覺得怎麼樣？」
男主角屈中恆：「這齣舞台劇裡面，我上半場跟下半場只有我一個演員，是從頭到尾沒有下過台的，我跟她(王曉書)對話的時候，她比的手語我要講出來，還有我自己的對白，我必須要講，邊講邊比，所以這個難度是我沒有碰過的。」
屈中恆飾演聾啞學校的手語老師，他和學校清潔工王曉書陷入戀情。
《悲憫次神的兒女》：「音樂沒了，莎拉還沈浸其中，因為她聽不到聲音。」
女主角王曉書(手語老師朱愛琪)：「比如說屈哥會有一個動作，然後我看到他這個動作，我馬上就知道他要跟我說什麼，這是小技巧的部份，另外叫我我聽不到，於是我們就會用踏地拍手，用這種小技巧讓我感覺到。」
屈中恆VS.楊世彭導演：「有的手語是倒裝的，所以我不能真正的同步，我一定要她打完了我才能講。」
82歲的資深導演楊世彭，是莎士比亞專家，在美國深具學術地位，他在1984年用粵語為香港話劇社首排這齣戲，1996年以普通話重排在北京演出，相隔22年這次才能再度搬上舞台。
導演暨劇本翻譯楊世彭：「劇作家給你版權的合同裡面，註明女主角必須是聾啞人士，而且還有另外還有兩個角色，也必須要弱聽人士。」
男女主角親密接觸起初不自然，但漸入佳境。
女主角王曉書(手語老師朱愛琪)：「從開始到現在，第一次確實是真的聾人上台，做正式演出，讓我非常的驚訝，我覺得楊導敢用我，我聽不到，也從來沒有任何的經驗。」
導演暨劇本翻譯楊世彭：「她雖然沒有太多舞台劇的經驗，但是跟她一排戲，馬上覺得，天才！」
在無聲寂靜的世界裡，聾啞人自在自得，不需同情。
男主角屈中恆：「你們以為他們是有缺憾，但他們不認為，他們甚至有的人喜歡享受寂靜的世界。」
《悲憫次神的兒女》：「拍拍胸口就表示有5張紅心，她答應不作弊啦，謝謝你啊，我精通手語。」
《悲憫次神的兒女》在百老匯也在2018年重演，睽違舞台已經27年，對台灣戲迷來說，要欣賞到題材如此困難的舞台劇，天時地利人和，機會難得。
留言列表
手語開班快訊 (0)
