超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

2017-06-20 17:06

〔記者邱灝唐／台南報導〕前總統馬英九今天到台南市參加公益活動，送愛給聽障人士，也特別秀一段手語自介，這些「話」也被翻譯員蔡淑妃重現。蔡師承林雪花和顧玉山老師，從協助警方辦案到現在臨場翻譯，歷經大小場合，資歷已達20年。

• 

  蔡淑妃站在椅子上，生動地與聽友們溝通。（記者邱灝唐攝）

馬英九今天到台南市安民社區活動中心參加公益活動，為了與聽障人士拉近距離，在主持人介紹時特別秀一段手語自介，在旁擔任手語翻譯員的正是蔡淑妃。她是公視駐地和市府的手語翻譯員，在各大活動都可看見她的身影。

不過，她說台南20個手語老師都是兼職，本身從事學校行政，因為熱情才不斷地待在這個領域，當她聽到馬英九提到2009年的聽障奧運更是心有所感。

「當時手語翻譯員很少，還要向國外借人。」蔡淑妃回憶，那時全台灣只有70幾個人，那時每組4人，一名台灣手語翻譯、一名聾啞人士負責國際手語、一名外國翻譯及一名外國手語翻譯，因此，那一屆才會被主辦單位稱讚「很難做得比你們更好了」。

被問及如何準確又快的翻譯，蔡淑妃強調，最重要的是自己找環境，她的家中也沒有聽障人士，另外就是信任對方。在訪問的途中，蔡淑妃也頻頻受到稱讚，還有人問「妳是哪一間啟聰學校學的」，深厚的功力可見一斑。