-
發光發亮的屏幕為聾人寂靜世界帶來強烈感觀，亦成為認識社會的主要途徑。港台電視作為公營廣播機構，去年起漸為大部分節目設手語傳譯，私營的無綫電視明年7月將有15分鐘手語新聞，看似為聽障人士的資訊平權邁前一步，但相較外國，香港步伐卻仍落後，如瑞典，有電視台多年前已於綜藝節目引入手語傳譯，韓國亦於電視研發技術，讓觀眾自行調節、開關手語傳譯畫面，達至健聾同步享受娛樂。
-
反觀香港，踏出了第一步，還有否下一步？通訊辦及各私營電視台均稱，暫無意再擴展手語服務範圍，有聽障人士團體坦言，資訊平權路仍甚漫長。
多國千禧年代初起已有手語傳譯 香港去年才起步
全球不少地區如美國、英國、印度、韓國等的不少電視台，早已關注聽障人士接收資訊的權利，自千禧年代初，即使有字幕輔助下，仍陸續在新聞增設手語傳譯，滿足他們對社會時事的需要，融入日常生活。
至於香港，過去除了特首選舉論壇等重要節目，基本上一般節目都無手語傳譯，直至去年4月，港台31才製作首個提供手語傳譯直播新聞節目《早辰。早晨》，私營的無綫電視亦因應通訊辦的指示及續牌條件，明年7月3日起提供手語新聞時段。
瑞典手語傳譯遍及綜藝節目 傳譯員獲封「手語界MJ」
據屆時安排，將於明珠台增設15分鐘手語新聞時段，佔全日廣播時間約1%。不過有關百分比仍較全球不少地區低，其中瑞典把電視台手語服務時段延長至3%，且不只新聞節目，綜藝節目也有此服務，前年傳譯員Tommy Krångh投入跟着節奏為《歐洲歌唱大賽》翻譯手語，一下子搶盡風頭成為網絡熱話，更被CNN封為「手語界米高積遜」。
韓國設智能播放 自訂手語視窗大小
就於電視節目增設手語傳譯，其中一考慮便是傳譯的小畫面會否影響健全人士觀賞節目。不過就此問題，韓國早於前年已想出解決方法，當地通訊業相關的委員會已研發智能手語播放技術，手語以「畫中畫」播放，使用者以控器調整手語視窗大小，確保清楚看到手語資訊；健全民眾則可關閉手語視窗。
聾團倡增節目類型 無綫、奇妙均指無計劃
「無綫播手語新聞是聾人千呼萬喚的好消息、是第一步」，聾人福利促進會總幹事黃何潔玉表示，聾人對視像敏銳，電視是主要接收時事資訊途徑，「新聞字幕有時太快，聾人難以完全明白。」團體又期望電視台可擴展手語製作至其他類型的資訊，「官員講話、奧運比賽、選美都是直播出街沒字幕，同時傾偈都唔知咩事。」雖近年立法會大會、施政報告、預算案等都安排手語即時傳譯，但黃何潔玉認為政府可再行多步，官員在發放突發、對自身安危有影響的消息時，安排手譯員在旁翻譯，平衡聾人知情權。
留言列表
手語開班快訊 (0)
