手語翻譯隨時待命心得 -曾景娟－超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

手語是聽障者與外界溝通的重要橋樑。專業手語翻譯員曾景娟指出，聽障者在很多地方都需要手譯員協助，從求職、參與社會服務，甚至調解聽障者家庭糾紛，都要靠手譯員曾景娟是台北市政府社會局昨天成立的「廿四小時手語專業服務隊」的成員之一，這個服務隊目前有十位領有專業手語翻譯，隨時待命。
　　已從事手譯員二十多年的曾景娟說，她家中並無聽障人士，當初學習手語的動機很單純，有次她從電視中看到，手語可以和聽障者流暢溝通，覺得非常新奇有趣，就到手語社研習，如今成為專業手譯員。
　　一般人多不懂手語，使得許多有專業技能的聽障者，在求職時就遇到大難關。曾景娟說，她經常要陪聽障者求職擔任傳譯，甚至還要陪當事人就職一段時間，熟悉工作環境。但曾景娟說，手譯員人力有限，聽障者經常找不到手譯員做「代言人」，讓聽障者們非常苦惱。
　　最讓曾景娟印象深刻的是為聽障家庭排難解紛，她不是社工員，卻常要面對聽障家庭的「家務事」，有些聽障家庭成員不是人人會手語，遇到家庭糾紛當事人鬧脾氣時，需要曾景娟以手語勸慰聽障者，曾景娟說，這種介入他人家務事的工作讓她最難為。
　　由於目前市場沒有建立專業手譯員的概念，曾景娟平常需靠到有手語社團學校兼課維持生計。她說，現在年輕人喜歡手語歌，她也要跟著流行走教唱手語歌。曾景娟希望能透過宣導，讓更多人投入手語傳譯的世界。