超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

第五屆外勞詩文比賽

（轉載自台北畫刊）

前言：沈榮欣  圖：台北市政府勞工局提供

台北市外勞詩文比賽於今年進入第五個年頭，在繁重的工作之餘，將一整年的辛勞轉變成優美的詩句是許多外勞朋友抒發情緒的最佳管道。

本次活動的參賽者以印尼、菲律賓和越南籍居多，其中又以女性為主，她們以細膩、感性的手法述說來台工作的感受，呈現出各自民族的語言特色。

以下收錄前三名得獎者的作品，邀請大家分享她們深刻、動人的詩文創作。

第一名
  題目：Orasan（鐘）
  作者：Ellen Panaligan／菲律賓

  一座鐘…轉動、吟唱…滴答滴答
  黑夜、白天，慢慢轉變
  時鐘定時報響，無數的時間隨之過去
  時針每移動一次，在這個世界中
  有著不同的事情發生

  我們如何能讓時間之手
  帶我重回那段與我所愛
  我所摯愛的孩子們與先生
  快樂相聚的時光，雖然我們很窮

  但提昇生活的渴望
  將一個更美好的明天，給予我摯愛的孩子
  帶著夢想來到異國
  貧窮即能與我遠離

  然而隨著時間流逝，就像時鐘不停的滴滴答答
  帶給我生命的卻是災難
  我親愛的先生，我是那麼的愛他
  卻另有所愛，離我而去

  工作中最苦的事，成功的感召
  層層難關，所遭遇的一切一切
  我看不見，也無法擁抱
  因為我的孩子被帶走了，他們在那裡？

  錢賺到了，是用惡毒交換所得
  自私的雇主，令我度日如年
  每一件工作，都需分秒必爭
  每一次犯錯，獲得的是憤怒

  現在的我身無分文，所愛之人已遠離
  生命毫無意義，那些曾經承受過的磨難
  一切只為了追求更好，我自責
  這是上帝賦予我的命運嗎？

  鐘何時能停止？
  明日何時能回來？
  我何時能聽到美好的聲音？
  我何時能看到我的孩子？

  現在的我就像一座鐘，不停的轉動
  雖一息尚存，但有著太多的悲傷
  每分、每秒、每時，一直轉一直轉
  感覺永遠在黑暗中，看不到一絲光芒

  第二名
  題目：Tembok Teman Bisuku（牆壁是我無言的朋友）
  作者：Tinta Sutiani／印尼

  你真的很忠誠
  不論我入睡與否總是陪伴我
  如果你可以與我交談
  想必不會無聊

  為什麼你只看著我
  但不與我說話
  明明在我面前
  卻從不安慰我

  朋友請你對我雇主說
  我寂寞難耐需要歡樂
  為何雇主不知情
  因為他已經衰老到不知道我的感受

  如果你有心
  一定會知道何謂寂寞
  因為你是無生命之物
  不論風吹雨打都屹立不搖

  生活需要付出
  為了錢一定要忍耐
  歲月流逝
  合約在你的背後結束

  第三名
  題目：Blind, Mute and Deaf（盲、啞、聾）
  作者：Leny Veluya／菲律賓

  生於這個世界，是快樂的
  但接受真相卻是殘酷的
  若身而殘廢，如同失去光明
  就像被困在一間暗室之中

  有人說，缺腳尚屬幸運
  因為有義肢可用，雖然它是假的
  但若一旦眼瞎失明
  就如同活死人一般

  看盲人們，當他們唱歌時
  戚然不忍，但他們又能改變什麼？
  讀著樂譜彈著吉他
  猶勝過正常人

  多麼的怪異，若我們想到
  有些人的身軀是完整的
  卻被認定為殘障之人，無法行走
  無法言語，永遠像個聾啞者

  為何盲人之歌，會深入你內心深處
  啞巴寫字，能聽他人喃喃耳語
  他們有種種的不能，卻另有天份
  不似一些知識份子，對真相視而不見噤若寒蟬

< 一首歌就如同一首詩，有開始有結尾
  會變老，會褪色，但其表達意念永在
  縱使方式各異，只要確實發自內心
  其言語或歌曲仍能甜入人心，縱在心痛時刻

  我寧願，是一個盲歌手
  或一位啞作家，沒人知道真正的我
  因為我的詩和我的歌，將能反映
  我心靈的感覺

  但是誰能了解？
  誰能發掘真正的我
  只有那些擁有善心之人
  才能體會了解我的渴望