超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

電視轉播手譯框 NCC促勿遮蔽

殘障聯盟針對今年的國慶轉播，有部份電視台並沒有全程提供手語翻譯去函給NCC；而NCC調閱側錄畫面後，也表示確實有改善之處，各電視台回覆未來將會顧及到聽障者收視權益。最快的檢驗時機點，就是即將登場的正副總統辯論，如果到時候又把手語框遮蔽，殘障聯盟將不排除到電視台來進行抗議。

現在很多重要場合電視轉播，也照顧到聽障朋友知的權益，會加註手語翻譯，但是不少電視台都只做半套，手譯框常常被新聞標或是跑馬遮住，這樣還是沒有服務到聽障觀眾。

聽障者 湛效麟：針對(聽障)民眾看新聞或特別重大的事情發生，如果有手譯員翻譯，就能夠讓我們同步掌握，有手譯就很清楚。

關心聽障收視權益，殘障聯盟就發現去年國慶轉播，手譯框被遮住的情況很嚴重，所以曾發函給國家通訊傳播委員會NCC以及各大電視台要求改善；也得到了善意的回應；所以今年再驗證監看之後卻很失望。

殘障聯盟秘書長 王幼玲：除了東森電視台有改善之外，其它的電視台還是用各種，各式各樣的切割畫面或是跑馬燈，所以手語的畫面不只是看不到而且被遮蔽，完全看不到，所以我們這一次又寫信給NCC。

NCC也調閱側錄內容，認為電視台的確沒有完整提供手譯服務，而要求改善。當然電視台回覆又跟去年一樣，表示未來轉播一定會顧及聽障收視權益。只是這樣的保證，沒有落實也沒有關係，因為雖然身權法明訂NCC主管身心障礙者無障礙資訊，有監督、推動之權，但對他們卻沒有罰則。

NCC傳播內容處長 何吉森：不一定什麼事情都要用罰則，我想最重要的是他們(電視台)是有心提供這個服務，那除非他們是故意的，那我想他既然已經都把畫面(手譯框)弄上去了，那它幹麻刻意要去遮蔽呢?

NCC強調未來會與各大電視台溝通，務必要讓手譯畫面能夠清楚呈現，希望接下來即將登場的正副總統辯論會，能夠提供完整手譯，而殘障聯盟也表示會同步監看，如果一旦發現電視台還是又把手譯框給遮住了，將不排除串聯聽障團體到電視台抗議。

記者 程修玲 王興中 台北

(2011-11-25 08:00)  公視手語新聞