超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

電影《巴別塔》在美國第64屆金球獎頒獎禮中，贏得最佳劇情電影獎。戲中演員眾多，計有畢彼特、姬蒂白蘭芝、加爾卡西亞般奴、役所廣司、菊池凜子等。墨西哥新銳導演依拿力圖憑《狗男女的愛》揚名，接到美國拍了《21克──生命可以有多重？》。據說《巴別塔》主題來自他作為一個墨西哥人在美國生活五年的經歷，電影進一步施展他擅長的人生交叉點群戲，而最難能可貴的地方是它真正跨越國族與洲省，在日益全球化的今天，表現出世界各地仍有很大差距、歧視與誤解的主題。

片名中的巴別塔(Tower of Babel)出自《聖經》，據《聖經》〈創世記〉第11章一至九節記載，當時人類本有共同語言，並且一起居住在距幼發拉底河不遠的示拿之地。人們利用河谷的資源，在那裏興建能通往天堂的高塔，為的是聚集全體人類，以及展示人類的力量。上帝降臨視察，認為人類過於自信和團結，便會變得自高自大，一旦完成計畫將會為所欲為，於是決定變亂人類的口音和語言，使人類互相之間不能溝通，更使他們分散各地，而建造高塔的計畫亦終於失敗。該塔稱為巴別，是「變亂」的意思。

一宗意外 問題叢生
電影《巴別塔》將許多在不同地域生活的人編織進一張故事的大網中，這些人的生活都被一場共同的危機改變了。電影拍攝期間，導演依拿力圖離家整整一年，大部分時間穿梭於日本、摩洛哥等地，為千百名當地村民面試，招募演員，更請來方言專家幫助拍攝。而故事中的人物，有些是非法移民，有些是漂泊的流浪者，有些是思念故鄉的人……
劇情由荒漠一宗槍擊案推演，前因後果涉及摩洛哥、美國、墨西哥和日本，引發四地交叉的四個故事。作為電影核心人物的一對美國夫婦畢彼特和姬蒂白蘭芝，他們在摩洛哥旅遊時受傷，釀成「文明衝突」，演變為國際敏感事件。

主題：宣揚不同地域、國家、背境、身分的人，只要通過善意溝通，就能化解仇怨。

一對美國夫婦在摩洛哥旅遊時意外遭到一對測試來福槍的兄弟的射擊，這把來福槍是一位在摩洛哥狩獵的日本人的女兒餽贈的，而這位日本人有名聾啞的殘障女兒。美國夫婦的孩子由一位墨西哥的保母照顧，因為她必須回墨西哥參加兒子的婚禮而將小孩帶到墨西哥，回程時，卻被當作非法移民。

內容：這幾段發生在不同地域的故事，都呈現出不同語言群體在溝通時的語言和非語言的交流問題。

在畢彼特和姬蒂白蘭芝夫婦之間，累積已久的感情問題令他們無法溝通，然而在旅程中妻子不幸中彈，兩人的關因係竟因而打破僵局，丈夫的細心照料讓妻子痛哭懊悔，令兩人再度打開心窗表達真感情。

美國夫婦：坦誠表白，打破僵局。
那對摩洛哥兄弟在試驗來福槍時意外誤傷姬蒂白蘭芝，事件卻被誤會為恐怖分子的襲擊，令摩洛哥當局出動了大量的警力調查，更引發一連串誤會；哥哥在逃走時遭到射殺，弟弟憤而射傷一名警察。幾經轉折，警方才知道這只是一對兄弟無意間引起的意外。

摩洛哥兄弟：意外事件被誤為恐怖襲擊，引發衝突。
贈槍給摩洛哥兄弟的日本女孩，長得美麗卻有缺陷。當她心儀的男子發現她是聾啞人士便掉頭而走，這令她憤而用女性最原始的吸引力來引起男性的注意。內心的寂寞與喪母之痛，讓女孩一直渴望與人有親密的接觸。不久，父親回到家中，女兒上前握住父親的手，痛心的父親激動地擁住她，兩人終於得到了無言的互相諒解。

日本父女：身體語言，無言表達，誤解化作諒解。

信息革命 語言趨勢
《聖經》記載的「巴別塔事件」，象徵了人類由統一語言到變亂的時代，也成為人類文明由單一而變為多元的分水嶺。自此，世界大一統便成為人類的普遍夢想，使這夢想無法實現的最大阻礙就是語言，甚至有人認為，只要將人類語言的隔閡除去，便可以恢復到巴別塔前的統一時代。
有宗教人士分析，自巴別塔事件以後，人類經歷了五次的信息革命：
一、各種語言的產生(後巴別塔時代)
二、各類文字的創造(鐵器時代，約公元前14世紀)
三、印刷術的發明(約6世紀中國開始有刻板印刷，至15世紀才進入臻於完善的近代印刷術)
四、電信、廣播和電視的出現(19世紀)
五、電腦與互連網的普及(網際網絡)(現代)
因移民浪潮與迅速都市化，地球上每兩個人就有一個住在城市裏，當人們緊密聚居在一起時，自然趨向語言統一。據說世界語言的發展趨勢是少數人使用的語言逐漸消失，而大多數人使用的語言便成共通語，如英語、華語、西班牙語、法語、阿拉伯語及俄語等等。世界語言學家現正研究創立一種新的媒介語言，到時只須將語言經電腦轉換成媒介語，便能簡單地譯成各種不同的語言，這樣說來，距離解決人類溝通障礙的語言問題的日子不遠了，而科技文明必將更迅速普及全球，開啟一個人類統合的新紀元。

思考題
現在，讓我們藉這部電影思考一下以下幾個較嚴肅的命題：
(1)人類之間存在的衝突與誤解，是否只因語言的隔閡、地域的阻隔？抑或還有其他原因？
(2)試設想一下，當世界變成大一統的地球村之後，會為人類帶來甚麼好處與壞處？
(3)人類之間的戰爭與衝突，真的會因為語言、地域隔閡的消除而減少，甚至消失嗎？
(4)回到設身的問題，我們與身邊的人雖然說同一種語言、住在同一個地方，但為甚麼相互之間仍有不少誤解、衝突呢？
(5)你曾與家人、朋友或同學有誤解嗎？引起人與人之間的誤解、衝突的最大原因是甚麼？我們可以怎樣化解？怎樣才可以增進我們與家人、朋友和同學之間的溝通與諒解？

新巴別塔與多元文化
互聯網時代的降臨，令人類不再受到國界、地理、政治的限制，可以逐漸實現天下一家的夢想。那是否象徵：人類將再次建造一座「新巴別塔」來宣揚自己？認為自己的能力可以與天(造物主)比高？
「巴別塔」是來自《聖經》的故事，其寓意也可套用在當今討論多元文化的議題上，例如多元文化之間的關係，或如何建立一種共同的溝通方式、消弭因不同語言而形成的誤解，在在值得我們深思與探究。

輯錄自○七年一月二十九日《S-file》。