超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

兩 位 不 願 上 鏡 的 翻 譯 員 盧 姑 娘 及 唐 姑 娘 ， 不 約 而 同 穿 上 沉 色 衣 服 ， 據 他 們 解 釋 ， 如 果 衫 太 花 ， 做 手 語 對 方 會 睇 不 清 楚 ， 「 我 打 開 個 衣 櫃 有 九 成 都 係 沉 色 衫 ， 自 己 都 覺 得 悶 ， 哈 哈 。 」 她 們 均 說 ， 聾 啞 人 士 事 無 大 小 ， 只 要 面 對 群 眾 ， 就 需 要 她 們 。 「 法 律 協 助 、 結 婚 註 冊 、 喪 事 、 睇 醫 生 ， 乜 都 要 。 」 根 據 有 2 千 名 會 員 的 香 港 聾 人 協 進 會 的 資 料 顯 示 ， 聾 啞 人 士 對 翻 譯 的 需 求 ， 大 約 一 個 月 60 宗 ， 但 協 會 內 就 只 得 唐 姑 娘 及 盧 姑 娘 兩 名 全 職 手 語 翻 譯 員 。 雖 然 她 們 不 肯 透 露 薪 金 ， 但 說 香 港 做 翻 譯 多 為 兼 職 ， 時 薪 公 價 為 $208 ， 聘 用 須 最 少 兩 小 時 。 如 果 有 興 趣 做 手 語 翻 譯 ， 可 到 香 港 各 間 的 聾 啞 人 士 協 會 自 薦 。

聾 啞 外 國 人 激 麻 煩

香 港 聾 人 協 進 會 網 頁 內 有 簡 單 的 手 語 示 範 。

做 了 6 年 翻 譯 的 唐 姑 娘 說 ， 翻 譯 的 工 作 並 非 單 操 熟 手 語 咁 簡 單 。 「 最 難 係 一 個 手 語 有 多 個 意 思 ， 所 以 打 手 語 時 要 加 唇 語 同 表 情 ， 香 港 家 只 有 一 間 聾 啞 學 校 ， 亦 唔 係 以 手 語 為 主 。 要 學 一 定 要 去 私 人 機 構 。 但 唔 同 機 構 手 語 亦 唔 多 同 ， 呢 個 先 係 最 難 地 方 。 」 當 翻 譯 員 不 明 白 個 別 手 語 時 ， 會 以 上 文 下 理 推 斷 ， 又 或 是 要 求 聾 人 做 別 的 手 語 代 替 。
世 界 性 手 語 亦 然 ， 日 本 聾 人 看 不 懂 香 港 手 語 ， 如 果 有 日 本 聾 啞 人 士 到 港 ， 多 數 需 要 雙 重 翻 譯 ， 即 由 一 個 懂 日 本 及 香 港 手 語 的 聾 啞 人 士 ， 先 了 解 日 本 人 的 手 語 ， 再 「 翻 譯 」 成 香 港 手 語 給 香 港 那 邊 的 翻 譯 看 ， 最 後 香 港 翻 譯 員 再 口 頭 翻 譯 予 有 關 人 士 或 機 構 。 如 此 麻 煩 ， 只 因 香 港 懂 兩 種 國 家 手 語 的 翻 譯 員 ， 幾 乎 絕 無 僅 有 。 據 唐 小 姐 說 ， 就 算 她 做 了 多 年 翻 譯 ， 亦 沒 有 遇 過 一 個 會 外 國 手 語 的 翻 譯 員 。 「 要 識 晒 香 港 手 語 都 已 經 好 難 ， 再 加 上 香 港 冇 任 何 外 國 手 語 課 程 ， 亦 無 特 別 安 排 去 第 二 個 地 方 學 。 所 以 識 兩 種 或 以 上 國 家 語 言 人 ， 多 數 係 一 有 外 國 friend 聾 啞 人 士 。 」

工 作 難 忘 哀 樂 事

唐 姑 娘 又 說 ， 做 了 一 段 時 間 的 翻 譯 ， 一 定 有 機 會 幫 聾 人 家 庭 的 白 事 做 傳 譯 ， 並 須 由 醫 院 宣 布 死 亡 ， 領 屍 、 火 化 、 到 靈 堂 上 山 ， 也 要 跟 足 全 程 。 「 連 喃 嘸 佬 念 經 我 都 要 照 譯 ， 當 然 只 能 盡 量 啦 ， 但 當 佢 講 到 一 關 於 死 者 ， 例 如 ： 出 生 日 期 ， 上 山 地 址 ， 都 要 做 番 畀 個 聾 人 睇 。 」
當 然 ， 除 了 不 開 心 的 case ， 開 心 的 也 不 少 。 像 結 婚 等 大 事 ， 「 試 過 接 到 個 case ， 個 新 郎 係 個 唔 識 字 同 手 語 聾 人 ， 佢 註 冊 結 婚 時 ， 我 要 即 時 將 個 誓 詞 一 句 句 以 手 語 做 畀 佢 睇 ， 佢 就 跟 住 做 。 點 知 佢 勁 雞 手 鴨 腳 ， 搞 到 個 官 同 我 都 忍 唔 住 笑 。 」
雖 然 相 當 辛 苦 ， 但 兩 位 翻 譯 都 說 ， 幫 到 人 的 滿 足 感 ， 錢 真 的 代 替 不 到 。 「 每 個 人 都 會 有 情 緒 ， 有 時 都 會 做 到 個 人 好 ， 但 係 當 知 道 佢 好 需 要 幫 助 ， 以 我 為 例 可 以 為 佢 完 成 到 佢 做 唔 到 工 作 ， 幾 辛 苦 都 覺 值 得 。 」