超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

【張南詠／南投報導】
　　語言難免因地域而產生不同的腔調，手語也一樣，不但國內外的比法完全不同，光是在台灣島內，就有南北之別，李信賢、曹琇倩夫妻有志一同，均為手語翻譯，有他們在場，瘖啞人士不必擔心原意被曲解！
　　李信賢、曹琇倩十九日應邀到南投就業服務站，擔任為身心障礙者現場徵才活動作手語翻譯，彼此比手劃腳，肢體語言特別豐富。
　　台南縣籍李信賢，就讀於國立交通大學化學系時，參加手語社，對手語研究產生興趣，在中正大學取得語言碩士後，又繼續攻讀博士學位；而曹琇倩則是畢業於中正大學歷史系、台南大學特教系碩士，目前任職於國姓鄉北港國小，2人均取得手語翻譯丙級證照資格。
　　兩人擔任手語翻譯均僅止於業餘性質，通常運用於為職訓、或警察局、地檢署、法院開庭等場合為瘖啞人士服務，這樣能夠更貼切地表達其意見。
　　李信賢指出，台灣瘖啞人士的手語與美國、日本有別，甚至與中國大陸或香港也截然不同，因此，外國瘖啞人士來台觀光，台灣的手語翻譯不一定能派上用場！
　　他表示，由於主客觀環境影響，瘖啞人士大多只有國中或高中學歷，中文底子普遍不太好，即使手上有書面資料，不一定能看得懂，且他們不太信任一般人，大多寧願在「圈內」打滾，或為男女朋友，或為夫妻。在國外，瘖啞父母生育之子女，小孩子得先學手語，未來才有辦法與父母有效溝通。