超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

就因為有豐富的肢體動作，林亞秀讀高中時愛上了手語，進大學之後，二話不說立刻參加手語社，當時社團只教手語歌，直到真正接觸到聾啞朋友，開啟了人生另一條路。

林亞秀：「這個語言很有趣，有時候看他們在講一件事情，就覺得他們好像在演一齣戲一樣，在做默劇，覺得很好玩，加上他們表情跟肢體動作，一看就覺得很好笑，那就覺得這個語言很漂亮。

亞秀投入所有精神研究手語，大學畢業後，報名勞工局的手語翻譯員培訓班，這才發現每個地區的手語都不同，現在和以前的比法也不一樣，手語竟然還分主流與非主流，啟聰學校教的是中文手語，就像一般大家接觸的手語歌內容，非主流是日據時代流傳下來的自然手語，比起現在的手語，更具有視覺效果、更圖像化。

亞秀興起了一個念頭，她想把早期的自然手語紀錄下來，於是她提出了一份圓夢計畫，打算用2年的時間繞台灣一圈，把老一輩聾啞人的手語拍攝下來，留住這個語言，也紀錄聾啞人的文化，計畫書寄出去3個月，終於等到企業願意贊助。

林亞秀：「那我個人能做的，就是把這些東西先存下來、紀錄下來，說不一定以後，可能變成形式轉變了，開始提倡自然手語了，那如果等那時候提倡了，回頭來看這些東西，可以去想說，原來以前還有這些手勢，可以繼續流傳下去。」

自然手語是聽障者，自然發展出來的特殊語法，對東西的形容很具體，保有豐富的肢體語言簡單易懂，但文法卻常常和中文顛倒。

林亞秀：「我們中文是大肚，她們不是，她們是肚大，先打肚大，像他們沙鹿也是，先打鹿再打沙，就只是順手而已，所以當她們寫成中文的時候，也會變成鹿沙，類似這樣的狀況。」

為了提升聽障者的中文程度，民國58年以後，啟聰學校全面改教中文手語，也就是照著中文一個字一個字比。林亞秀：「高麗菜是像它的形狀，就高麗菜一瓣一瓣，全部照字打，比如說高麗菜，可是其實在手語裏面，這是指很高的意思，身高很高，這是指漂亮的，然後這就是蔬菜。」

照中文字面上的意義去比，就失去手語原有豐富的想像力和情感，像是「吃驚」這個詞。林亞秀：「她們就很吃驚，吃驚到眼睛跑出來，這個手語就很象形的。」

誇張的表情加上動作，充分表達目瞪口呆的意思，但如果中文手語會先比，一個吃東西的動作，再加上一個被驚嚇到的表情，不知道的人還以為，吃到什麼恐怖的東西被嚇到，根本沒辦法對應到「吃驚」，跌破眼鏡的原本意義，亞秀認為手語原有的精神，最自然美麗的部份正一點一滴的消失，今年3月，她啟動圓夢計畫開始拍攝，第一站先到台中，但對於攝影卻一竅不通。林亞秀：「他們動作都很大啊！就會跑來跑去的，你就會在那邊一直跟一直跟，設法想要跟上去，結果拍出來就是畫面很晃，晃來晃去，都不知道在幹嘛之類的。」

最後選擇最安全的方法，把攝影機固定在角落，全程錄影。林亞秀：「像我們台北，他教我一開始學的鹿是這樣，牠的角比較多，對，來這邊他們的鹿是這樣子，她說不能這樣會歪一邊，你們自己習慣，這個是舊的，對不對，對，這是舊的打法。」

亞秀一開始尋找對象很順利，透過台北的手語老師，找到大甲聾啞協會的志工陳淑如。手語翻譯員陳淑如：「她從台北騎摩托車到新竹，再從新竹來到大甲，真的，精神跟毅力很不簡單，她為了要達成這件事情，不辭辛勞。」

她很熱心幫忙安排採訪對象，但要找到日據時代，又受過正統手語教育的聾啞人士並不容易，依照時間推算得是77歲以上的老人家，不過大甲協會沒有適合的人選，退而求其次選上蔡一興夫婦，這也是亞秀整個計畫，第一個拜訪的對象，卻老是撲空。

陳淑如：「她跟他們約時間，然後她去他家，結果他們逃跑，經常有這個現象，傳簡訊不回的啦，對對對，不知道跑去哪裏，他們是跑來我家，那時候他是跑來我家，他們就會告訴我，她進去我家，他們趕快溜出來我家，不想被打擾。」

聾啞朋友頻頻上演失蹤記，亞秀不放棄，知道他們每個禮拜都固定到淑如家聚會，她也每次報到陪著聊天，淑如也會幫忙勸說，經過了1個月，亞秀終於取得這對聽障夫妻的信任，讓他們卸下心防願意入鏡。林亞秀：「她如果沒有幫我介紹，他們可能到現在還在落跑，躲起來見不到面。」

林亞秀：「這個釋迦，ㄟ，釋迦是長那麼高的樹上。」

住在台北的亞秀，第一次看到長在樹上的釋迦很驚奇，這裡是聽障者蔡一興的家，以前亞秀不得其門而入，她來主人就落跑，現在主人拉著她，拚命介紹自己種的蘋婆樹，亞秀已經完全融入蔡一興夫婦的生活，而這就是她當初努力的方向，去了解他們的生活週遭。

林亞秀：「對我了解這個人會比較有幫助，而且你跟他愈熟悉，你就可以愈了解他的手勢意思是什麼。」

蔡一興是個菜農，亞秀也曾跟著去種菜，她想了解蔬菜是不是有一些古早的手語，甚至連這對夫妻去打槌球，亞秀也跟著到球場，每次來她就這樣一個人坐在場邊，拿攝影機紀錄，最後還被拉下場打球。

林亞秀：「接下來換8號白球，沒過，哈，連續重來，就跟當初我的遭遇是一樣的，我就拚命的在那邊努力的要過一號門，然後一場以比賽是30分鐘，然後等我真的過一號門的時候，準備要繼續打的時候，發現那邊的比賽已經結束了。」

技不如人，不過眼力可不認輸，兩支隊伍如何佈局贏球，亞秀已經看出心得。林亞秀：「又吃到了。」

對於這個圓夢計畫亞秀十分投入，不僅走入受訪者的世界裡，甚至過他們的生活；經過3個月，結束台中的拍攝，她預計每個地方停留3個月，2年就可以跑台灣一圈，於是騎著她的摩托車繼續往南走，下一站是台南。

台灣第一所啟聰學校就在台南，亞秀寄予厚望應該可以順利找到77歲以上的聾啞人，沒想到學校早和這些老人家失去聯絡，最後迫不得已，用掃街的方式沿途問人，恰巧遇上了白河蓮花季，她往人群走，真的讓她找到了。

李仰豪，皮鞋店老闆，今年77歲受日本教育，正是亞秀設定的採訪條件，人很隨和，一口就答應讓亞秀拍攝，還在他住家對面幫亞秀租到房子。林亞秀：「他說好啦，簽1個月，有願意讓我簽，這個房東還不錯，可能會來白河住的人很少。」

比起在台南市租房子幸運多了，亞秀騎車繞遍台南市，沒有房東願意租她2到3個月，好不容易找到可以租半年的，卻得要被迫樓上樓下搬來搬去。

林亞秀：「睡到隔天，早上起來還躺在床上，然後神智有一點不清，…早點不在了，這樣還要找新的早餐店，那我在想我現在在哪裏，附近哪裏有早餐店，想一陣子，ㄟ，不對啊！我沒有搬新家，我才從4樓搬到1樓來，早餐店還在那一邊，有時候會搞不清楚自己在那裏。」

才剛適應新環境，又得要連根拔起搬家，重新適應一個陌生的地方，所有生活都得重新來過，但是為了紀錄自然手語，亞秀接受這一切。林亞秀：「你就是要去做這件事情啊，所以你一定會去面對這種東西，忍一忍就過去，就過去了，習慣它就好了。」

面對一個人的孤寂，儘管生性樂觀，難免也會有負面情緒，所幸就把台北家裏的寵物帶來身邊，可愛的兩隻鳥頓時讓房間熱鬧起來，亞秀也會上網換書籍，天天有新書看，卻不增加行李的重量，畢竟要常搬家。

林亞秀：「有人跟我換這本，柏楊的皇后之死，還沒看完，就不用買一堆書這樣子，就一直都有新書可以看，那個地圖，台南逛完，也會去換高雄縣市的看能不能換到。」

和別人換書不僅省空間，更為了省荷包，連現在租的房子沒有網路，也捨不得裝設，想不到有陌生人願意幫忙。林亞秀：「這就是人家借我的無線網卡，很讚喔，很新，這就是我假裝很上進的英文教材。」

採訪進行到一半，亞秀突然說她得到皮鞋店，陪老闆李仰豪看電視，我們也跟著一塊去。林亞秀：「嘿，阿伯，來看電視，這是他的好朋友，一起練太極拳的，坐這裏啦，坐那邊看得到嗎？」

純樸的小鎮有電視台來採訪，李仰豪覺得很新鮮，趕緊打電話叫另一位好朋友過來。林亞秀：「他打完電話就在哪邊拍，拍這個不是數拍子，他拍之後，對方聽到這個聲音就知道是他，就會跑來他家。」

全白河鎮只有李仰豪是聾啞人，雖然沒辦法和人溝通自如，只能比手畫腳卻很喜歡交朋友。林亞秀：「哦，這樣上鏡頭了。」

3個人被封為三劍客，一起練太極拳，亞秀也跟著跑去，還幫他們拍了影片，老人家看到自己在電視上非常開心。林亞秀：「其實我不是那種，很會跟老人家相處的人，尤其是像我面對我家族裏面的長輩，我媽以前都說我嘴都不甜，看到人都不會叫，因為我看到他們，不知道怎麼跟他們對應，會比較閃一邊，面對長輩，我會比較退縮。」

但為了完成建立自然手語資料庫的夢想，亞秀現在每天接觸的都是老人家，陌生的老人家，而且得想盡辦法取得他們的信任，和他們一起生活，紀錄他們的手語，亞秀投入所有的時間，但父母並不認同。

林亞秀：「那時候我爸媽反彈很大啊，他覺得這是志工性質的東西，你幹嘛去做，志工是有錢人家閒著才去做的事情，你又不是有錢人家，自己都吃不飽了，你還去做這種東西幹嘛？」

其實亞秀把手語翻譯，看得比她的工作還重要，之前為了不錯失勞工局轉介的臨時翻譯，儘管論件計酬，每個月只有2、3件收入不穩定，她辭掉原有固定的工作，有一頓沒一頓，她笑稱現在有企業贊助生活比以前好，但家人仍無法接受。

林亞秀：「我不想改變他們，我也沒辦法改變我自己，就先放著就不要理，繼續做我的事情，其實會對不起我爸爸媽媽啦，有時候會覺得他們還蠻倒霉的，生下我這樣一個女兒，然後都沒辦法給他們很安心這樣子。」

對父母，亞秀心裡有很深的的虧欠，因此更努力希望能儘早達成目標，為日漸式微的自然手語，留下影像紀錄。林亞秀：「他的這個手勢，我學的時候是鹹或鹽巴，可是對他來講是味精，對不對，對，對他來講是味精，所以他那時候一直搞錯。」

雞同鴨講是常有的事，必須要花更多時間溝通，而對亞秀來說卻是件好事，這也是她想收錄的一部份，同樣一個詞，手語卻有好幾種比法，象徵不同年代、不同文化，像是最簡單的謝謝兩個字，李仰豪堅持了一輩子。

林亞秀：「這個不行，是這個才標準，這個不好，這除了謝謝之外，還有對不起的意思。」

儘管無法說話吃過很多虧，李仰豪仍謙卑待人，謝謝兩個字的手與，一直都是用最尊敬的比法，甚至打從心裡感謝亞秀，對聾啞人的付出，這也激勵亞秀有了繼續前進的動力。

林亞秀：「當你一直做一件事情的時候，你會碰到志同道合的人，或者是願意在這條路，願意幫你推上一把的人，那我覺得其實遇到蠻多的，雖然也有不贊同的，可是你還是會遇到有贊同的幫你的人，所以我會覺得說其實夠了，這樣還蠻開心的，有遇到這樣的人就夠了。」

按照計畫，亞秀這時候應該已經在高雄，而事實上她還在台南，因為受訪者的家人不習慣攝影機，拍攝常常被迫中斷，而且找人的時間比預期中更長，高雄還沒找著合適對象，最後在嘉義找到一位。

現在她台南嘉義兩頭跑，不怕烈陽，騎著她125摩托車，尋找會自然手語的老人家，繼續她未完成的夢。