超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

這一陣子，你或許注意到一支強調「無聲的力量」的電視廣告：「我從來不向命運低頭，即使出生就聽不見，我從來不懷疑，我可以打破世界紀錄」，這幾句話的聲音來自聽障游泳50公尺仰式世界紀錄保持人曾紓寧，展現她在今年台北聽障奧運奪金的決心。

而你或許不知道，其實，有一輛聾劇列車早在去年為了台北聽障奧運開跑；由12位聾人演員、5位聽人演員（「聽人」，指一般聽得見的人，相對於「聾人」）組成的「拈花微笑聾劇團」，2008年9月至2009年4月間全國巡迴演出18場次，他們為台北聽奧譜出前奏曲，今年9月也將加演兩場，讓這場盛會呈現完美的樂章。

「亞洲第一次，台灣的驕傲」，台北市將於9月5日至9月15日舉行第21屆聽障奧林匹克運動會（Deaflympic Games），這是聽奧開辦85年以來，首次在亞洲城市舉行，也是中華民國主辦最高位階的國際賽事，有81個國家、4,000多位選手參加，參賽格局及國際能見度打破歷屆紀錄。

根據內政部2009年第一季統計，全國正式登錄的聽覺障礙者人數為11萬2,139人，占全國人口比例甚低，台北聽奧無異是讓社會大眾更加認識聾人文化的好機會，也因此，在資深聾劇演員褚錫雄團長領導下，由戲劇家汪其楣擔任藝術總監暨製作人，拈花微笑聾劇團籌劃了《飛手舞聾‧聾舞手飛——聾劇列車》的演出。

觀賞「拈花微笑」 體會「意在言外」

聾劇團，聽來或許讓人陌生，事實上，最早的「台北聾劇團」，在1977年由汪其楣創辦，因應台北聽奧，2008年6月再成立「拈花微笑聾劇團」；汪其楣表示，聽人社會有好幾百個劇團，聾人的劇團當然也可以不止一個。目前經常活動的聾劇團就是台北聾劇團和拈花微笑聾劇團，她說，「也許在別的地方社團還有小型聾劇演出，只是我們並不知道而已，聾人很喜歡演戲！」

「拈花微笑」一詞出自釋迦牟尼在靈山會上說法，手持鮮花示眾，只有摩訶迦葉面露笑容，世尊於是將心法傳於迦葉，後來「拈花微笑」用來比喻以心傳心、參悟禪理，也可喻為會心或默契之意。

「想取一個有意象的名字」，談起新劇團團名，汪其楣說，「拈花微笑」，一般人就算不知其意涵，讀表面文字也很愉快。「當然，它也有意在言外的意思」，希望觀眾看到戲劇、聽到語言、看到手語，也可能看到別的，「我們聾劇永遠有意在言外的地方，讓人也有說不出來的感動」。

演出台北申奧過程 傳遞聽障奧運精神

所謂聾劇，是無聲的嗎？答案不是。汪其楣說，「聾人也有語言，也不是只能演默劇，」拈花微笑聾劇團常表演的是聽、聾合作的手語動作劇。當台上有手語出現，就會有配音。聽人演員也必須學會手語，除了演出自身角色，當不同的聾人角色說話時，聽人演員也要變換腔調，為他們配音。

拈花微笑聾劇團的戲碼包括《雕龍記》、《手語詩歌》、《聾＝龍＋耳》及《無聲的榮耀》。

「北京申奧時，舉世都知道他們怎麼申奧成功，北京人得知消息時有多瘋狂，但台北申奧成功時，連台北人都不知道」，汪其楣說，《無聲的榮耀》演出台北申奧過程及聽障選手的故事。

汪其楣表示，中華民國聽障者體育運動協會在國際聽障體育界耕耘十幾年，美譽在外，2000年在台北市舉辦亞太聾人運動會非常成功，2001年羅馬主辦第19屆聽奧表現未臻理想的情況下，不少國家鼓勵台北市申辦聽奧。

她說，台北市登記申奧後，遇上當時已拿下2004年奧運及殘障奧運舉辦權的勁敵雅典，但2003年在瑞典投票表決時，台北市以52票勝過雅典32票申奧成功，可見台灣的聾人體協在各國代表心目中有相當的分量。

「很多觀眾看了台北申奧過程的劇碼都很感動」，汪其楣說，另外，「桌球王子」溫智璇在2005年墨爾本聽奧奪得三面金牌，當時溫智璇因為球技出眾，竟遭他國選手質疑並非聾人，溫智璇最後通過聽力檢測，《無聲的榮耀》就是演出金牌選手接受聽力檢測前一晚的心情。

除了發揚聽奧精神，台北聽障奧運基金會贊助的聾劇列車，也無形中傳遞了更多聾人文化，18場巡迴有2場售票演出，票款所得也都捐助給一面打工一面接受訓練的聽障選手，劇團希望藉此表達鼓掌與「加油」。

參與演出 聾演員自身成長不少

7月的一天中午，汪其楣、拈花微笑聾劇團副團長王肇和，以及四位聾演員歐志健、褚錫龍、黃俊松、尤俊智，在臨時借來的排練場地與《全球中央》雜誌分享他們參與劇團及演出的心得。

王肇和早期就參加台北聾劇團的演出，其他四位聾演員也有短劇演出的經驗，他們除了參與劇團，平常各自有其他工作，因此，必須抽出時間，在四處借來的臨時場地排戲。

「排練要很久，排死你，」汪其楣說。不過，對戲劇的熱愛，以及對台北聽奧的支持，讓他們齊聚一堂，不怕苦、不怕累。褚錫龍就說，巡迴演出事情很多很煩，後台很多工作都自己負責，好忙好累，但經過18場演出後，現在覺得很開心、很有成就感。

「台灣要主辦聽奧，我們覺得是非常大的榮耀，」王肇和說，他一知道要成立新劇團，就很興奮和開心，心想一定要參加演出。不過，挑起「雕龍記」大樑，扮演主角雕龍師傅的他也說，感覺壓力頗大，不像當年參加台北聾劇團時「年紀小、就亂表演、就好玩」。

參與演出也讓聾演員自身成長不少；從一般學校畢業的尤俊智，過去是學口語，比較少使用手語，常透過筆談與人溝通。「手語對我來說比較困難，」尤俊智說，參加演出後，他常看鏡子練習手語，手語慢慢進步。他也稱讚團內的聽人演員手語進步很多。

「看到台下那麼多人，嚇死了」，對這群聾演員來說，克服緊張也是一大挑戰；歐志健表示，一開始看到大批觀眾非常緊張，不知怎麼演好角色，如今知道如何運用表情和動作，表演上比較不生硬。

黃俊松也說，演出後覺得聾人有表演天分，「以前以為自己不足，演出後慢慢進步，覺得自己還不錯」，相較於最初上台時緊張萬分，現在則是勇氣百倍，可以自然地演出、與觀眾打招呼，「聾人經歷這樣的經驗和學習，自身也有很多改變」。

台上揮灑自信 台下備感光榮

在聾劇列車18場全國巡迴演出，最小的劇場可容納二、三百名觀眾，因考量距離太遠，看不見台上的手語和表情，場地也不能太大，最大最好不要超過六、七百人的座位。談起演出的迴響，「基本上看了之後反應都很好」，汪其楣說，有時候觀眾會因為對於聾劇的意外和驚喜，演出結束後仍久坐不願離去。

每到一地表演，拈花微笑聾劇團會和當地聾人團體聯繫，聾人社團也會幫忙他們宣傳和布置場地，「各地聾人觀眾在聾劇的舞台前有參與感和榮譽感，台上這些人演得這麼棒，我們的手語可以如此美麗，他們從多遠的地方趕來看戲都很開心」，汪其楣說，聾孩子們看到成年聾人在台上揮灑自信，對他們也有認同感和啟發作用。

9月台北聽奧在即，周邊活動也緊鑼密鼓展開；在8月「臺北聽障奧運藝術月」，主辦單位邀請聽奧代言人張惠妹、紐約外百老匯劇團「藍人組」（Blue Man Group）、中國少數民族原生態歌舞集「雲南映象」和台灣歌仔戲名團明華園演出。

在9月聽奧開幕的同時，在小巨蛋周邊將展開「臺北國際聽障嘉年華會」，活動內容有啟聰學校及特殊教育學校簡介等聽障文化展覽，以及聽障者才藝展覽、聽障才藝模特兒選拔活動、聽障數位畫家寫生、聽障兒童劇表演等。

拈花微笑聾劇團及美國聾劇團也將分別在9月9、10日及9月12、13日在台北市中山堂聯手，各演出兩場。

「免得只見聽人在台上，聾人在台下，」王肇和說，以後台北市也不見得會再有舉辦聽奧的機會，應該好好把握，致力推廣聾人文化，如美術展覽、電影、紀錄片等，政府也該負責號召更多的聾人參與活動。

盼劇團能永續 推展聾人文化之美

拈花微笑聾劇團演出中，聾、聽人演員並肩作戰，一起應付各段戲碼複雜的走位，聾演員們都覺得走位的同時，還要讓手語和口語搭配良好，真是件難事。不過，在汪其楣心中，聾人是天生的表演專家；她說，通常聽人的眼神很分散，且在舞台上要站得直站得好看，讓精力提高到腰部以上，以及專注的眼神等等，都必須慢慢訓練，若再加上自然的表情，「要訓練一個普通人上台表演要好幾年，以戲劇科系學生來說，差不多就是大一到大四的時間」。

汪其楣說，相對地，聾人平常打手語，腰很直，氣都在上半身，站得好對他們來說不是問題，由於聽力減損，他們視覺的專注力、觀察力及表現力都較聽人敏銳，尤其聾人透過表情展現出手語溝通時的抑揚頓挫和標點符號，一上台他們的表情流露自然，肢體動作都很豐富。

「人家對我說，『你好厲害，把聾人搞得這麼會演戲』，但我覺得，遇到他們，作為導演的我很幸運，因為他們是生活中就訓練好的演員，」汪其楣說。

讓社會大眾欣賞聾人的表演才華，是汪其楣一大樂事，而再次成立新劇團，看到新生代的聾劇演員，汪其楣與王肇和更是高興。談及劇團的未來，團員們都盼望表演機會不會隨聽奧結束而消失，而汪其楣雖預告明、後年會持續表演，不過，她也坦承劇團要永續經營，需要許多外援。

一路走來，拈花微笑聾劇團排練和演出過程的難題不少，汪其楣感謝台前台後相助的朋友，她說，「美善人士的出現，讓我們不時拈花，隨時微笑，心中感動，更為人間善心美意充滿感激」。

見到聾演員們笑容滿面，洋溢著熱情與青春氣息，就如汪其楣所形容的「安靜的世界，不老的容顏」，令人深感，眾聲喧譁的生活中，何不觀賞一場聾劇團演出，走訪聾人世界，一同拈花微笑。