超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

阿米哥牧場醫院官員Jorge Orozco介紹，影視醫學翻譯系統是通過視頻對話現場翻譯儀器，翻譯人可在遠程操作，通過鏡頭看到、聽到病人與醫師的對話，並即時翻譯，這種服務在加州已形成互聯網，不同醫院間也互相分享翻譯人員。

該院2007年已有這一翻譯系統，但之前因缺少資金，主要依賴其他地方的翻譯人員。現在「洛杉磯健康計畫」的財政援助使醫院擁有了自己的翻譯人員，可提供中文、韓文、亞美尼亞、西班牙文等六種語言的翻譯，並將增加更多語種翻譯。Orozco說，以前醫院大多找翻譯人員到病人面前，但這樣他們要整天在醫院裡到處跑，耽誤時間。

阿米哥牧場醫院語言文化資源中心負責人黃雪玲（Lily Wong）帶領媒體參館病房，不少病人正在影視醫學翻譯系統幫助下進復健治療。

黃雪玲表示，目前醫院內有5%是亞裔，亞洲語言需求量很大。影視醫學翻譯系統白天提供面對面服務，晚間則可通過電話翻譯方式。但對於聾啞病人來說，視頻交流變得尤其重要。

在另外一個病房內，65歲的中國病人汪惠敏是聾啞病人，交流需要手語，因中風而四肢癱瘓的丈夫傅學全也是聾啞人，兩人在以前的治療中遇到很多困難，去年來到阿米哥牧場醫院後，幸虧有影視醫學翻譯系統幫助，才使醫師對她的治療變得更加有效。汪惠敏也透過手語翻譯師表示，使用這種方式治療讓她對病情好轉充滿信心。

黃雪玲介紹，這種機器現已在加州九家醫院使用，包括洛縣南加大醫院、海港洛加大醫院、 Olive View洛加大醫院等。