超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

【商台互動生活副刊組】無可否認，英文是目前全球最通用語言之一，香港人經常開口埋口都會說幾句英文，可是，大部分人對英語依然摸不透、說不好，有意無意間，甚至會把英文的文法及讀音搞錯而不自知。另一方面，在一些會議上，不同國籍的人都會有一套「標準英文」作為溝通語言，以致有時滿口都是一些被扭曲、變形後的英文，但神奇的是他們可以溝通正常，相比起滿口深奧、複雜的英文，反而更令人容易明白。所以法國就有人以英語作為基礎，創造了一套較易掌握的語言，稱為「Globish」(全球語)，旨意是方便溝通、消弭語言障礙，希望成為全球語言一體化語言。

「Globish」由「Global」(全球)及「English」(英語)兩個英文字合併創造出來新名詞，Globish是由曾擔任美國IBM全球行銷副總裁的法國人尚保羅奈尼爾 (Jean-Paul Nerrière) 編纂，這套由他所創造的Globish只有1,500個英文單字，句子短小，文法簡單，完全不用成語，並會利用大量手語來幫助表達意思。奈尼爾表示，根據以往在出席跨國會議上的經驗，母語為英語的人總愛使用艱澀、刁鑽的修辭和字句，令不諳英語的人聽到「耳都側」，所以在他退休之後，就積極推廣這種被簡化了的英文。他認為Globish的發明便可正接地互動溝通，拉近與其他人在語言上的距離；但他強調Globish只適用於國際上的交流，而既定的官方語言乃屬於文化一部分，都應該一概保留。不過，無論如何，有了這個發明，相信許多人都敢於開口說英語了。