超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

YouTube今年5歲生日，Google亞太及日本區市場經理Michael Rucker說，當年放到YouTube的多屬私人拍攝的短片，但現時愈來愈多公司利用YouTube宣傳，故會引入新功能方便公司，讓它們更易接觸目標觀眾。（尹錦恩攝）

【明報專訊】網上短片平台YouTube已誕生5周年，現時每月有4.5億人次瀏覽。YouTube為進一步方便香港用家，今年會逐步引進新功能，包括自動話音識別功能（Auto-Speech Recognition），可為YouTube上的英文影片配上字幕之餘，更可翻譯轉化成51種語言，包括中文。

慶祝5周年 逐步推出使用

YouTube近年積極本地化，香港YouTube亦已有3年歷史。Google亞太及日本區市場經理Michael Rucker說，YouTube其中一個優化方向是希望每個人都可以看到影片，但由於不是每個人都懂英文，故自動話音識別功能可協助更多人看懂影片，聾啞人士亦可看到字幕。

英語轉字幕 1分鐘改譯中文

該功能其實是利用Google現有的自動話音識別技術，電腦會根據影片的話音，轉換成字幕，用戶可再把字幕翻譯成各種文字，整個過程不消1分鐘便完成。Michael承認，經過翻譯後，語句或會有點怪，而由於這功能於上月才正式推出使用，仍處試驗階段，目前只能為部分英語影片配上字幕，而且影片的話音必須清晰，若影片背景有雜音等，則不能轉換成字幕，暫時只有個別影片可使用這功能，日後慢慢擴充。

除了方便用家，由於現時愈來愈多公司會利用YouTube宣傳，故亦希望可方便商戶。YouTube正準備讓廣告商對它們的影片有更多控制，令它們更能針對地吸引用家。舉例說，廣告商可選擇希望吸引哪些用戶，如性別、年紀、興趣等。

Michael說，YouTube成立之初，影片多屬個人拍攝，但現時愈來愈多公司會利用YouTube擺放片段，甚至成立公司頻道，其中一條非常成功的片段便是礦泉水Evian所製作的Roller Babies，已累積了逾2000萬次瀏覽。