超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

【本報訊】現時公院及診所會為有需要病人安排免費即時傳譯服務，包括手語傳譯；警方也有既定機制，聾人或語言障礙人士有需要，會按司法機構法庭語文組提供的名單，安排手語傳譯員協助。不過，雙親都是聾人的林太表示，父母求診時，通常要主動示意以書寫溝通，因從未聽聞公院或診所有手語傳譯服務。

單靠文字難完全交代病徵

「有啲病徵好難用文字形容，例如『揦揦哋』、好痹痛咁，聾人未必識寫，只能用手語表達，或者要家屬幫手傳譯」。林太坦言，上一代聾人識字不多，且聾人語句文法跟健聽人士未必盡同，一般病患如發燒等，父母仍可透過文字表達，但有些婦科病或較嚴重疾病，書寫無法清楚交代，仍需健聽人士陪診並作手語傳譯，免生誤會。
被送進青山醫院的廖先生受訪時，也以書寫回答記者提問，如談診斷經過，他會寫道：「醫生問我不得生病了康復。」中大手語及聾人研究中心高級項目主任姚勤敏表示，聾人或因教育問題，語文發展未必理想，較難掌握正常文法句式，即使對方已解釋文件內容，都未必百分百理解，「單方面寫低就假設佢明白係危險」；加上官方文件條文複雜，「聾人簽咗，唔應該假設佢明白所有意思。較穩陣係搵手語傳譯澄清內容，先叫佢簽」。
有曾任職公院的精神科專科醫生稱，診治聾人一向以書寫溝通，「問佢瞓唔瞓到，食唔食到嘢，心情點樣，相信咁簡單嘅事唔會答唔到」；醫生也會憑專業知識觀察病人，如行為、睡眠及其他人互動等，判斷有否患有上精神病或需否入院，「靠觀察多過靠病人講」；若經診斷認為沒問題，會安排病人出院。
■記者王家文、陳沛冰