超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

【本報訊】一名聾人無辜被困青山醫院6日。聾人廖先生因與母親爭執，警方接報到場調停，因無法以手語溝通，把他送進屯門醫院，院方亦無安排手語傳譯，僅以書寫溝通斷症，並要求事主簽署同意書轉送青山醫院，留院6日後，廖終在胞妹、友人、義工、中醫師及立法會議員張超雄5人合力營救下獲釋。張超雄直斥事件匪夷所思，部門連番溝通失誤斷錯症。
記者：王家文　陳沛冰

聾人廖先生透過手語傳譯受訪，他指事發於去年11月30日，當日跟母親爭執，母親報警稱被打。警員到場後，因沒手語傳譯，他解釋不果，也沒錄取口供，即被送進屯門醫院。急症室醫生診症時，透過書寫問他有沒有毆打母親，他寫字否認，「我沒打到媽媽」，但指「媽咪衰」、「有誤會」。兩日後，院方要求他簽署同意書轉送青山醫院。

妹指兄不明轉院同意書

廖的聾人朋友阿傑知悉他無辜入院遂展開營救，先聯絡廖慣常求診、懂手語的中醫師黃國威。黃稱去年12月3日收到求助後，即致電青山醫院表明身份，解釋事主只是聾人，沒患精神病，促院方安排手語傳譯協助診斷，「對方話安排手語傳譯員好有困難，同埋冇資源，話佢哋有自己處理方法，叫我唔使咁操心」。
黃當日趕往青山醫院，但由於他非事主親屬，且適逢周六，沒醫生在院，「護士話起碼要留一個禮拜」。其後黃與阿傑聯絡上廖非同住的胞妹，廖小姐知悉事件後曾探望哥哥，並引述醫生指因母親指哥哥有精神病及傷人傾向，須接受社區隔離。她受訪時強調哥哥只是聾人，沒有精神病，惟自幼沒接受正規教育，10多歲才從內地來港念小學，語文理解能力很弱，「好多語病，邏輯唔叻」。
廖小姐質疑無手語傳譯在場，哥哥不會明白轉院同意書內容。至留院後期，院方才安排手語傳譯，但診斷後哥哥仍未能出院。廖小姐向龍耳創辦人邵日贊及張超雄求助，張致電青山醫院院長反映事主沒患精神病，他引述院長指各方面敏感度不足，承認事主沒精神病並表示歉意，但醫生有責任觀察入院病人。

張超雄指事件匪夷所思

廖在青山醫院留院6日終出院，張指事件匪夷所思，涉及的警員、急症室醫生及精神科醫護人員，連日都沒安排手語傳譯，「雖然當事人可以用手寫，但好明顯個溝通未必好充足，有錯誤判斷」。
新界西醫院聯網發言人稱，據院方了解，廖先生事發當日曾與家人爭執，家人報警稱廖情緒不穩及有暴力傾向，其後廖由警方及妻子陪同送到屯院急症室求診。由於廖為聾人，其妻向醫護人員稱廖能以紙筆書寫溝通。經醫護人員臨床檢查，以及兩次安排精神科會診和評估，認為病人需轉送青山醫院作進一步觀察及評估。發言人續稱，廖於12月2日簽署同意書，自願被安排轉送青山醫院，病人家屬當時也同意有關安排。
警方表示，去年11月30日接獲一名61歲女子報案，指其患有情緒病及精神病的32歲兒子與她發生爭執，在單位內拋擲物品及企圖襲擊她。警員到場後，涉事男子由妻子陪同送屯院治理，案件列「發現懷疑精神有問題人士」。