超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

手語翻譯員李振輝是建中和台大法律系校友，卻放棄法律人的制式職場人生，當起罕見的手語翻譯員。（記者黃美珠攝）

015-01-16

台大法律系校友 當手語翻譯

〔記者黃美珠／竹縣報導〕律師或司法官和手語翻譯員，一般人應該都會選擇前者當職業，社團法人新竹縣天使之音協會手語翻譯課程講師李振輝卻選擇後者，頂著建中、台大法律系校友的光環，他是全國靠手語「吃飯」的第一人，大家不僅常常在國家重要慶典的場合看到他現場手語翻譯的身影，他也常常到新竹縣服務，甚至協助培訓新進的手語翻譯員。

五十五年次的李振輝說，他接觸手語翻譯廿八年，看到台灣在這方面最大的進步就是讓這個工作法制化，必須取得丙級技術士執照才能上陣服務，但是具有這個資格的，全國卻不到三百人。如果參酌美國一名手語翻譯員服務一百名聽、語障者的比例換算，台灣起碼要有一千名手語翻譯員才行，可見這個工作在台灣人才的欠缺程度。

李振輝是在就讀建中二年級時，因為同學是手語社社長，所以被揪去加入中華民國聾人協會，「好像到了外星人的星球喔！」這是他當時的感覺，因為完全不懂聽語障者們用以交談的手語。

抱著「一定要弄懂它」的心態，卻因手語和中文的文法有很大出入，歷經了約三年的撞牆期，才總算可以完全掌握手語表現的真意。

李振輝說，這段過程中最大的幸運就是直接受教於美籍、替台灣撰寫第一套手語教材且有「台灣手語教父」美譽的史文漢的指導，所以他的手語翻譯才能更上層樓，在民國八十四、五年間，成為全台第一個靠手語吃飯的手語翻譯員。

大型典禮和活動為聽語障者服務

李振輝多次在國慶、元旦升旗、以及中選會舉辦的公開辯論會等全國大型活動做現場的手語翻譯，也曾為某電視新聞的晨間新聞做手語翻譯播報，今年元旦總統的談話也由他負責代為跟聽、語障的民眾溝通。

因為身兼新竹縣天使之音的手語課程講師，李振輝也經常出現在新竹縣的大型活動中幫忙做手語翻譯，去年新竹縣長邱鏡淳上任時，他就全程在場，協助邱鏡淳昭告聽語障鄉親未來四年的施政方向。