超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

上海直擊報導：羅佩月
圖：飛利浦提供

有道是：“一分耕耘一分收獲”，他們不眠不休的努力，終于有了回報，以汗水換取榮譽。

隊長陳炳樺（電子機械系）、隊員葉依芯（電子機械系）、陳祈燕（資訊系）和顧問楊子輝（工大講師）皆是二十來歲的年輕人，但是憑著無限創意、堅毅信心和鍥而不捨的努力，不僅發明了造福失聰者的“哈囉 ”系統（Hello system），也讓他們贏得榮譽。

為了完成作品，該隊隊員經歷了不少考驗，也投注了不少心血。縱然如此，他們一致表示，該次的比賽讓他們獲益良多。他們的獎品有獎杯、證書、飛利浦產品和獲得飛利浦贊助的 5天4夜北京和上海之旅，以及參觀飛利浦上海研發中心（ Philips R&D Center），隨行的還有本地多家媒體，本報是唯一受邀的中文報。

建立溝通橋樑

談起為何會想到要發明這一產品時，陳祈燕表示，這或許可以說是“靈光一閃”的概念。因為在決定參賽前，他們腦海中有許多點子，不知如何取捨。直到有一天，他們偶然看到兩則新聞：一則關于風災，一名失聰者孤立無援，原因是他沒能出聲呼救；另一則是一名無法用語言求救的女失聰者被性侵犯了。于是他們決定朝這一方向探索，期望能發明一種產品，在正常者與失聰者之間，建立起溝通橋樑，拉近兩者間的距離。

“哈囉”系統就是在這樣的概念下發明，目前他們還在積極進行改良，希望產品更完善，並計劃將來有機會以低成本大量生產，以讓更多失聰者受惠。

大發明

戴上一個有感應器的手套，當用手語說話時，由于手指的動作對感應器構成了壓力，這壓力轉換為文字和聲音，使交談能順利進行。

有一句話說：“人因夢想而偉大。”也有人說：“因為夢想，世界才會進步。”飛利浦青年發明家挑戰賽冠軍隊伍──馬來西亞工藝大學發明隊伍，可以說是這兩句話的最佳詮釋者。

研發過程分秒必爭獲失聰者拔刀相助

談及“哈囉”系統的發明過程，隊員們興致勃勃。

讓他們感到最緊張的是時間緊迫，陳祈燕及葉依芯均強調：“這項發明，我們總共花了三個月時間，還不包括資料蒐集。此外，我們也面對不明白失聰者的手語，不明白他們的需求。”為此，他們還特地到柔佛新山一所特殊學校實地考察，從中了解失聰者的需求。

陳祈燕回憶說：“當初來到這所特殊學校，仿佛來到另一個世界，因為我們根本無法與他們溝通。”這令他們感觸良深，更堅定信心要發明一項產品，方便自己，也方便失聰者，讓彼此能夠明白對方，增加了解。

“所幸，在這裡我們認識了 KEVIN，從中了解失聰者需求，明白他們渴望和正常人‘暢所欲言’，于是就有了發明‘哈囉’系統這一概念。”葉依芯說時，還難掩興奮之情。有了基本概念，他們開始著手研究，期間也面對一些問題，但是在組員通力合作與顧問楊子輝的指導下，終于克服困難，在期限裡完成這項發明。”

所謂“台上一分鐘，台下十年功。”在比賽進入最后評審階段，為了有效“推銷”他們的發明產品，他們也花盡心思。顧問揚子輝笑說：“作為顧問，我除了指導他們發明，也必須確保他們的發明能讓評審留下深刻印象。”

“起初，我是有想到用動畫來呈現作品，但是我考慮到我們必須來點特別的以加強優勢。于是，我就要求 KEVIN協助我們，到台上示范。我們很感激 KEVIN的協助，為這套產品做很好的詮釋，加強說服力。”

楊子輝由衷道：“當然，隊員的努力也不容抹煞。不僅在研製發明期間，當天，他們表現很好，隊長在台上介紹“哈囉”系統的功能，兩位女生負責音樂和燈光，他們表現超棒，所以才可以在眾多優秀參賽品中脫穎而出，贏得評審的青睞。”

哈囉系統？

由工大發明隊研發的“哈囉”系統，有助聾啞人士與社會溝通。

“哈囉”系統（Hello system）為一套迷你電子系統，是在飛利浦（Sense And Simplicity）理念下發明的，主要是讓失聰人士和正常人溝通。

工大發明隊伍利用小型電子儀器，例如揚聲器、半導體、電位儀等等，發明了這架可隨身攜帶的發音儀器和附有感應器的手套，並把預先錄製的字彙儲存在記憶卡裡。

當失聰者帶上有感應器的手套比手語時，由于手指的動作對感應器構成了壓力，讓壓力轉變成熒幕上的文字和聲音，如同我們講話一樣。

由于聾啞手語非常多，工大發明隊尚未能把所有手語轉換為文字和聲音，目前，“哈囉”系統原型機暫時僅能儲存50個基本詞彙。無論如何，此發明對聾啞人士來說，無疑是一個好消息。

工大發明隊伍表示，未來希望在不斷改良下，能更簡化整個系統，做成只有手機般大小的發音儀器及感應手套，不但能夠儲存更多詞彙，還能夠選擇語言、男女發音、語音大小和語氣表現，更“活”和更有“人氣”，而且方便攜帶如懸掛在腰部。

青年發明家挑戰賽提供平台發揮創意

馬來西亞工藝大學發明隊伍參觀飛利浦上海研發中心。

飛利浦青年發明家挑戰賽（Philips young inventors challenge），是飛利浦在2004年發起的一項活動，旨在為我國青年，尤其是大專生營造一個有利環境，提供發明平台，發揮他們的創意和概念。

本屆比賽由2005年 8月開始至今年 3月截止，以飛利浦的（Sense And Simplicity）為基本發明概念。期間，共吸引了來自國內18家大專和私立學院的133份參賽表格。最終有14隊獲選進入最后階段的比賽，他們必須撰寫計劃書、然后利用飛利浦提供的半導體推力產品（Semiconductors Thrust Product）──微控制器（MicroController）或 RFID，作為他們創造模型設計與應用的一部份外，他們也獲得3000令吉作為有關設計模型的經費。過后，才由相關領域專家組成的評審團選出最特出和優秀的發明。

飛利浦（馬）私人有限公司首席執行員古瑪（R.Kumar）表示，毫無疑問的，飛利浦青年發明家挑戰賽發掘了一些有潛能的青年發明家，為國家栽培人材。他鼓勵青年，尤其是大專青年勇于嘗試和發揮創意，研製產品，因為這對本身和國家皆有利無弊。

飛利浦上海研發中心培育人才創新技術

飛利浦東亞研究試驗室執行總裁兼首席技術官何達納：中國潛力無限，因此我們樂意投資，並致力和中國政府合作，以達到互惠互利。

作為全球最大電子公司之一的飛利浦，一如公司理念──Sense And Simplicity，意即“精于心，簡于形”，強調產品設計與功能的簡約，讓消費者擁有輕鬆和簡易的使用經驗，此外，也著重于產品對消費者的體貼和人文關懷。

飛利浦東亞研究試驗室執行總裁兼首席技術官何達納（Frans Greidanus）說：“醫藥保健、時尚生活和核心技術一直以來都是飛利浦專注的三大技術領域。秉承上述理念，飛利浦設立了飛利浦研究試驗室（Philips Research），研發了許多高科技產品，例如更先進的 LED燈光系統，可以節省能源和更亮，目前上海的許多建築和廣告牌，就是使用飛利浦的 LED燈光系統。”

“另外，我們明白為了讓公司繼續強大和佔領先地位，必須不斷創新技術，因此我們也發明了容量龐大的光學儲存產品，其中藍光技術（Blu-ray technology）使光碟本身更強韌，遠勝于目前的 CD和 DVD光碟，這項技術，對電影工作和相關行業有很大的幫助。”除此之外，飛利浦也在無線通訊、數碼電視和先進電子產品上有不俗的成績。

提及為何會在上海建立研發中心？Frans Greidanus回答：“主要是中國潛力無限，因此我們樂意投資，並致力和中國政府合作，以達到互惠互利。況且，飛利浦東亞研究試驗室的設立，不僅能夠專注和了解這一區域人民的需求，同時也為這一地區，尤其是中國提供施展才華和創意的廣闊空間，並且協助培育優秀技術和管理人才。”

▂ ▂ ▃ ▄ ▅ ▆ ▇ █ 冠軍人馬有話說… █ ▇ ▆ ▅ ▄ ▃ ▂ ▂







對于這四位年輕人來說，贏得5天4夜北京/上海之旅值得高興，而參觀飛利浦上海研發中心則是一項意外驚喜。

楊子輝 感情和諧．有助創意 而陳祈燕則有感而發：“參觀了飛利浦研發中心是一項很好的經驗，不僅僅于完善器材和適合做研究工作的環境，同事們的合作無間和感情和諧，相信對研究和發明也有很大的幫助。”是的，這或許就是飛利浦的理念：“精于心，簡于形”。

陳炳樺 深入了解．研究工作 隊長陳炳樺也附和：“第一次來到這種專業研發中心，參觀了他們先進儀器，進一步了解他們的研究工作，產品從無到有、從虛到實，是一種很棒的感覺。”陳炳樺進一步表示，從中學習到不少知識，現在才知道什么叫做研究。

葉依芯 大開眼界．獲益良多 至于另一隊員葉依芯則難掩羨慕之情：“對于他們研發的許多產品和技術，實在讓我大開眼界，也很羨慕這些研發人員有這么完善的研發中心，可以心無旁騖做研究工作。”

陳祈燕 感情和諧．有助創意 而陳祈燕則有感而發：“參觀了飛利浦研發中心是一項很好的經驗，不僅僅于完善器材和適合做研究工作的環境，同事們的合作無間和感情和諧，相信對研究和發明也有很大的幫助。”是的，這或許就是飛利浦的理念：“精于心，簡于形”。