這是曾經真實發生過的對話。
『咦？你會手語啊！』
「是呀，有學。」
『真是多才多藝。』
大概是以往五燈獎手語歌比賽帶給人們的印象太深刻，長久以來積非成是，人們對「手語」這種「語言」抱著錯誤的認知，把它跟其他表演看成一種「才藝」，這是很常聽到的說法，但實際上也是聾啞人士很不能接受的一種誤解。上述對話中的「手語」，如果換成英語、日語或其他語言，結論都不會是「多才多藝」。
要說「手語是一種才藝」真是很奇怪的事。「手語」就像英文或日語一樣，是一種用來溝通的「語言」，因為它必須面對面溝通，所以沒有「有耳無嘴」或是「左耳進右耳出，當作耳邊風」的問題，「手語」稱得上是一種十分「真誠」的語言。
看到聽奧網管陳康充滿自信的在主持台上比畫著國際手語，還有聽奧閉幕式辦桌時，各國選手比畫著不同國家的手語，同步翻譯或興奮聊天的模樣，透過轉播從螢光幕播放出來，實在很令人感動。
關於聽奧，自三年前報名加入聽奧志工培訓至今，整個志工培訓與聽奧籌備過程，就像是出錢的聽人與身為主角的聾人朋友之間的角力戰，當然，最後還是占多數且社會權力較大的聽人主導整個賽事。雖然在許多辦聾奧(聽奧)的國家也是如此，但我還是像聾朋友們一樣，希望開放參與的比重以及對聾人尊重的態度都可以再調整。再者，「聽障奧運」的原文「deaflympics」其實應該翻譯成「聾人奧運」才對，簡稱「聾奧」，「聾」就是「聾」而已，用主流聽人觀點說成是「聽力"障礙"」，是一種一廂情願的說法；尤其是對於天生沒有聽力的人而言，「聾」的狀態不是「障礙」，有時甚至是「優勢」，畢竟聽人受噪音干擾而失眠時，聾人可是睡得很安穩呢！建議所有將「聾」視為「障礙」的聽人，有機會到高立德大學或聾人社區走一遭，這時會發生「障礙」的，恐怕是聽人。
奧運落幕，許多辭職受訓參賽的聾選手，他們的將來何去何從？長久以來，一千多位有證照卻沒有相關收入的手語翻譯員，是不是又將回到各自的工作崗位（非關手語）？聾人的教育、就業與生活，在台灣社會還大有改善的空間。
無論如何，藉這次國際賽事，讓更多聽人有機會了解一個社會上的少數族群，都是好事。至少，把「手語」當成一種「才藝」的人，以後會比較少吧？！
延伸閱讀：李振輝老師《聾人文化》
引用:
http://www.coolloud.org.tw/node/46646
留言列表
手語開班快訊 (0)
