超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

　　早報訊 (記者林澤貴)夫妻倆離婚鬧上法院，不但要請來手語老師幫忙翻譯，就連手語老師的座位安排也都讓法庭工作人員費了一番心思。昨天上午，一起由聾啞夫妻提起的特殊離婚官司在漳州市龍文區朝陽法庭開審，引來人大代表和政協委員出席旁聽。

　　無言的官司

　　吳女士和陳先生都是聾啞人，該離婚官司從一開始就被稱為“無言的官司”。為此，法庭特地請來漳州市聾啞學校的手語老師鍾女士幫忙翻譯。第一次碰上這種特殊官司，庭審尚未開始，手語老師的座位安排就讓法官犯愁——讓她坐在審判席上明顯不合適，坐在旁聽席上又擔心有其他人手勢干擾。最後，工作人員讓鍾女士面對審判席坐在原被告席中間的位置，這樣她就能及時翻譯原被告、審判員三方的意思。

　　然而，卡殼的情況在審理過程中還是不時出現，沒有上過聾啞學校的吳女士似乎不怎麼看懂得手語，一個簡單的意思，有時候鍾老師重復了好幾遍，她還是沒有完全明白過來，雙方的家屬只好在旁邊不時打手勢幫忙溝通。據鍾老師說，上過聾啞學校跟沒有上過聾啞學校，一些手勢的差別就猶如普通話與閩南話之間的差異一樣。

　　讓手語老師感到翻譯困難的還不止這些，一些如“夫妻共同財產”等艱深晦澀的法律術語也讓鍾老師很傷腦筋。

　　無言的結局

　　據了解，吳女士原來家住龍文區朝陽鎮。2006年，她在龍文區一家工廠打工時，跟同廠的華安小夥陳先生墜入愛河，並於2007年登記結婚，婚後兩人並沒有生育子女。吳女士通過手勢比劃“告訴”法庭，從2007年11月份開始，他們夫妻倆分居，之後就沒有生活在一起。

　　“結婚前，他說要在龍文區買房子，婚後卻什麼都沒有。”鍾老師翻譯說，吳女士認為丈夫騙人，很小氣，讓她很生氣。而且，吳女士認為丈夫非常摳門，一個月賺1700多元，卻很少把錢交給她，甚至連蚊香錢也要從她每個月賺的700元裏掏。因此，吳女士堅決要離婚。

　　昨日上午10時左右，經過法庭調查、法庭辯論等環節，吳女士和陳先生最後平靜地在離婚調解協議上簽字，他們的婚姻以“無言的結局”告終。