超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

面對戴手銬的聾人手語翻譯案

手譯中心緊急臨時案，派出所將犯案聾人送地檢，急忙飆車到地檢署等候

檢察官開庭，確認手譯員身分資格並簽下通譯結文

(須完整翻譯，否則處七年以下有期徒刑 >_< )

聾人看到手譯員前來，如同見到親人般急急忙忙打著手語

兩隻手糾結在一起，金屬磨蹭著手腕，擔心受傷

主動請示檢察官並打著手語讓聾人知道

聾人戴著手銬不方便打手語後由法警鬆綁讓他陳述

聾人以感激的眼神並謝謝手譯員的幫忙

之後他就急忙打著手語描述事情經過，手譯員也劈哩啪喇口譯

這可苦了製作筆錄的書記官，檢察官告知慢慢陳述

一來一往的問訊，事關聾人權益

戒慎恐懼翻譯並請聾人看過眼前的電腦螢幕筆錄是否與陳述事實相符

由他確認後再告知檢察官

因無知觸法再與店家溝通不良導致，以偷竊現行犯當場被捉並通知派出所員警處理筆錄送地檢

聾人後悔不已，一再跟檢察官認錯，判由家人以現金交保候傳

結束法院翻譯後，協助聾人與警察和家屬聯繫交保事宜

隨即戴上手銬，聾人再再感謝手譯員協助，警察慶幸有手譯員陪同翻譯節省溝通時間

一場驚心動魄，看著聾人戴著手銬打手語的法院翻譯

********************************************************************

             通譯結文

本人某某某(姓名)因某案(案號)到庭通譯，依刑事訴訟法規定，當據實陳述，決無匿、飾、增、減，如有違反當受最嚴厲處分。

通譯：○○○

引用: http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cOkjya6fFR6tE6A35ghb/article?mid=2945