超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

演出前，我們與主辦人、導演反覆討論，一直不清楚怎麼定位我們的角色及呈現方式。應該單純翻譯內容就好，或成為演出的一部分……

 

納入各類觀眾需求的歌舞劇

曾問過身邊的聾人朋友，為什麼他們很少進劇場或參與類似的藝文活動？原因無他──台上的演出，無論是戲劇或歌曲演繹，他們皆無法「接收」，因此即便受到邀請也難提起興致。針對這個狀況，關心此議題的人士開始推廣「文化平權」，最近就有幾場辦得有聲有色的藝文活動，吸引不少聾人朋友走進劇場。

由「台灣障礙者權益促進會」與「香巴拉劇坊」合作的「《無礙．吾愛》祝妳幸福」障礙者平權歌舞劇，便是其中一個。他們一改過去生硬論述障礙者遭遇到的困境與歧視，轉以愛情故事為框架，將其想要爭取平等與愛的權利編寫入戲，邀請直立人（相對身障者的稱呼）和肢體障礙演員共同演出，用歌聲和對白將生命裡遇到的礙與愛，大聲對世界呼喊出來！雖然這幾場演出是以肢體障礙者為主角，且為歌舞劇，但演出中有投影字幕，亦請了手譯員翻譯，讓聾人朋友也能同步看戲。我和另外兩位手譯員好友，便接手了這個特別的任務。

演出前，我們與主辦人、導演反覆討論，一直不清楚怎麼定位我們的角色及呈現方式。應該單純翻譯內容就好，或成為演出的一部分？這個思考過程讓我想起2009年台灣舉辦聽障奧運期間，恰巧遇上台北藝術節，法國國際視覺劇場與愛意流轉劇場帶來一部很特別的作品：《低迴李爾王》（改編自經典莎翁四大悲劇之一《李爾王》）。這個故事大家想必不陌生，但特別的是，導演將李爾王的小女兒──一個不擅言辭可對父親充滿真摯的愛的角色──交給了一位聾人演員擔綱演出，讓她以法式手語詮釋優雅、濃烈、艱澀的詞句。此外，劇中還有一名說書人，時不時出現在場上，同樣運用手語，以旁觀者的角度與觀眾分享情節的低迴之處。

與聾人觀眾聊台上發生的事

我當時和聾朋友、手語翻譯的夥伴們一起去欣賞這齣戲，發覺不論是聾人或聽人，皆站在一個差不多的基準（障礙）上觀賞這齣戲──沒有人懂法文及法式手語（不同國家的手語都不一樣）；我們僅能依賴的，僅有舞台正上方的字幕和演員的表情與肢體。戲後，大家全被導演充滿創意的編排、演員們極具張力的演出打動，而那也是我第一次強烈感受到，單靠視覺接收、消化訊息，原來是這麼吃力且緊繃。

有了那回經驗，面對這次的歌舞劇，我們從原先設定的「如外掛程式般的翻譯機」，漸漸「跨界」出去，開始觀察演員們的排練，詢問並了解台詞內容和動作走位細節，想與舞台上的演員們同步，甚至融入。我們想像自己是個旁觀的路人，輪流用手語與台下的聾人觀眾「聊」台上發生的事，即使是在演繹歌曲時，也努力成為演員的「分聲」，唱出他們心中的歡喜、悲傷、憤怒與膽怯。

三場演出結束後，有聾人朋友跑來道謝，認為手語翻譯讓他更了解劇情並投入其中，也有人覺得我們像手語廣播劇，很有意思。雖然如何與歌舞劇連結還有討論空間，部分翻譯也仍有力有未逮之處，可對於文化平權這總是不錯的開始與嘗試，我深深期待未來有更多展演納入各類觀眾的需求，讓展演「藝（／譯）」手包辦！