從台灣搭泰航經曼谷轉機回南非，曼谷飛往約翰尼斯堡的班機因機械故障延誤，9名從台灣出發轉往南非的乘客滯留曼谷，我會講英文跟泰語，在曼谷機場，泰航地勤人員請我幫忙安排乘客到過境旅館。其中一位乘客姍姍來遲，我們得等他一起出關，我心中暗自咒罵著，這傢伙長得人模人樣，懶散的態度令人難以苟同。
遲到男士 怪腔怪調
當晚住在機場的Novotel，我幫忙分配住宿及發放餐卷，叮嚀大家明早6點集合。這名遲到的年輕人走向我，給了我一張他的房卡，怯生生地說：「我叫阿文，我有聽力障礙，睡覺時得拔下助聽器，擔心聽不到Morning call睡過頭，可否請大哥明早到1248房叫我？」
聽力影響發音，我吃力地聽著他怪腔怪調的一字一句。
早上叫醒他後，我到餐廳吃早餐，他隨後到，坐在我鄰桌。只有我跟他是獨自搭機，我並非討厭他才沒開口邀他跟我同桌，他講話我聽不大懂，得重複問他說什麼，怕傷了他的自尊，所以不大搭理他。冷漠，不代表歧視。
我請侍者幫我添咖啡，阿文也想喝，口齒不清的言語，對方聽不懂，無助的眼神，令人同情，我幫他叫了咖啡，聊了一會。他說兩歲半時，因為感冒，醫生施打藥劑過量導致失聰，就算戴上助聽器，也只能聽到微弱的聲音，他大多是靠讀唇語試著了解對方說些什麼。大學畢業後，到美國特殊學校進修兩年，認識一位同是聽障的南非人，這趟旅程，要到南非拜訪故友，他們彼此用手語溝通。他告訴我，台灣手語跟南非手語是不同的，他兩種手語都會，樂觀地笑著說，他跟我一樣精通外語。
不懂台語 會讀唇語
聽力障礙導致無法發出正確的聲音，隔閡了溝通，朋友，少了，工作，也難了。他隨身攜帶紙筆，昨晚抵達機場時，靠著紙筆，問了好多人才找到集合點，耽誤大家的時間，深感抱歉。不知情的我，昨晚還讓他見識什麼叫晚娘臉孔，愧咎感油然心生。
其他乘客都懂台語，轉達泰航安排事項時，我大多講台語。我問阿文：「你懂台語嗎？」他搖搖頭：「只懂一點點，每次大哥你宣布事情，我都得再問其他人一次。」「你會讀唇語又不大懂台語對吧？」他點點頭。我慈眉善目地用唇語對他說：「趕羚羊，草枝擺！」他狂笑：「別問候我娘親。」
用完餐後，我們到機場報到，辦理登機手續時，因為我是金卡會員及協助安排過境旅館，泰航將原本搭乘商務艙的我升等頭等艙。我沉思躊躇，想著昨晚我誤會阿文時那副尖酸刻薄的嘴臉……我將升等頭等艙的機會讓給我鄰座乘客，空下的位置，讓搭經濟艙的阿文升等到商務艙。我帶阿文到機場貴賓室候機，他告訴我，南非行程結束後，他將開刀安裝內耳式電子助聽器，不確定手術成效如何？心中忐忑在所難免，開刀前鼓足勇氣到南非找動過手術的朋友，遇到班機延誤，謝謝我特別關照，這是他生平第一次搭商務艙進貴賓室。
登機前，我們到商店買了些免稅品，排隊結帳時，彼此閒聊著，我知道他會讀唇語後，交談時，我都不發出聲音。前方的三姑六婆瞄著我用普通話大剌剌地說：「這男的穿得挺體面，竟是個啞巴。」
我瞪著回她：「大嬸，我這張嘴不但能說話，還會罵人。」
李歐╱台中
留言列表
手語開班快訊 (0)
