各國手語各有奧妙(轉載來自：中國時報)－超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

各國手語系統自成一格，3年後，聽障奧林匹克運動會將在北市舉辦，來自世界不同國籍的聽障選手如何以手語交流？其實，手語界也有所謂「國際手語」，即便使用者國籍、文化不同，仍至少可明白其中20%的手勢，比一般人面對全然陌生的語言更具優勢。

　　聽奧會籌備處主任趙玉平表示，全球各國都有其手語系統，台灣手語教育起源自日本殖民時代，歷史已百年，因此台、日的手語有高達六成的相似度，韓國具同樣歷史背景，故台、日、韓3地聽障人士聚在一起，很快就可以明白對方手語意涵，比英語還國際化。

　　反觀和台灣同文同種的中國大陸，自國民政府遷台後，和對岸的手語教育斷了聯繫，多年下來，大陸自行發展出一套手語系統，鄰近的香港也採用。趙玉平說，手語融入豐富的文化意涵，透過手語，可略窺該國的特有文化，十分有趣。舉例，受男尊女卑傳統觀念影響，台灣和日本的手語以舉起大拇指代表男性、小指代表女性。美國以戴帽子的動作表示男性，因美國男子平日習慣戴帽，雙手小指畫過臉頰意指女性，引申於以前女帽的帽帶。

　　大陸手語以摸腦勺的手勢表示男性，因男子好抹髮油，拉耳垂指女性，想當然耳，是衍自戴耳環。為求中立，國際手語禁摻雜任何文化意涵，因此男性以兩撇鬍子的手勢代替，女性就是「比胸部」。又如阿拉伯數字，台灣手語和早年算數的工具算盤有關，因此「5」的手勢並非一般常見的五根手指，而是大拇指橫比，聯想自撥算盤算到數字5時撥母珠的動作。

　　各國手語文法一樣，但有的手勢在某些國家有特定意涵，以前台灣表示「馬馬虎虎」是比中指，但這在歐美國家有不雅、罵人之意，才改為比食指。東方人情感較內斂，表達憤怒的手語，台日均類似頭上長角的動作，象徵氣到冒煙；美國手語是槌桌椅，國際手語是雙手掌自胸部往外翻，像是火山爆發般，感受更強烈。

　　趙玉平說，國際手語不好學，台灣手語和其約有二成近似度，學手語須循序漸進，先學本國手語為基礎，再學國際手語。籌備處將對志工施以120小時手語訓練，另，民眾也可前往小巨蛋參觀台灣聽障文化展覽會，進一步認識手語文化。