【自己的道路自己開─論聾人文化的精神內涵／趙玉平】－超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

與聾人相關的事務，不論是在杜團、教育、藝文、體育、學術等等，都應該讓聾人參與和決策。像全球性與區域性的聾人活動舉辦得非常頻繁。比如由世界聾人聯盟每四年召開一次的世界聾人會議:由國際聾人體育委員會每四年辦理一次的世界整人夏季運動會和冬季運動會：由各州體育聯盟每四年辦理一次的各州聾人運動會等等，還有其他不定期的學術研討會（比如高立德大學於一九八九年召開的「聾人之路」活動）和種種國際性的聾人聯誼與交流活動。

這些活動，不管規模大小，全然是屬於聾人的節目，主辦活動者，從策劃到執行，由聾人負責固不待言，各國代表團也大多由該國聾人領袖出任團長。如由聽人來統籌整個活動，或擔任代表團團長，前者無法彰顯聾人文化的精神內涵來，後者不具備與國際聾人交際的語言（國際手語）能力，反而剝扼殺了聾人參與和成長的機會。我們必須注意，像這樣的機會是十分難得的。

大致上而言，在經濟、政冶與社會較進步的國家，如美、日與眾多的歐洲國家，都能讓聾人全權參與屬於他們本身事務的運作，即使像中國大陸，參加國際聾人會議或體育競賽時，代表團也是由聾人出任團長。一個國家聾人地位的高低，是否擁有自主的權力以及在與自身相關的事務上是否能充份參與，往往從這方面便可一葉知秋。

英國有一公共電視台，製播了高水準的聾人節目，廣為全球聾人與電視界肯定，你可知道這個節目的工作人員大多是聾人嗎？像這樣的節目假如是由聽人來主導，雖然不見得品質會不佳或者無法表現出應有的內涵來，但這樣一來，我們無法從這個節目中培養出專業的聾人電視製作人才，豈不可惜。

再提到手語研究的工作，假如研究委員能多聘請聾人擔任，人數至少佔委員總數約二分之一，其研究的成果相信較易為聾人接受與使用。美國手語的研究工作幾乎部是聾人來主導，因而產生了不少優秀的聾人手語研究人才及學者，對美國手語學術體系的建立，居功厥偉。

在此要特別說明，本文雖然主張與人的﹁參與決策﹂，但並非拒絕聽人的協助與參與。只是我們必須注意，像這樣的協助與參與必須恰如其分。以手語翻譯員而言，他（她）的責任是為聾人傳達與傳遞訊息，他（她）可以站在中立約立場去分析事件的背景讓聾人掌握，但絕不可誘導或指示聾人做決定，決定權在聾人，我們必須尊重聾人的思考與判斷。

肆、我們是一國的

第三，表現在整人獨特的族群聚集上。

聾人族群在杜會中所佔的比例很小，可以說是絕對的少數，有部分人士一直強調要人要「回歸主流」，所謂的主流便是聽人的社會。在這樣的前提下，他們認為學習口語及放棄手語是最好的方式。其實，「回歸主流」一詞本身使帶有偏見，它否認了聾人文化存在的價值。儘管提出此一理念者的用意並無可厚非。

聾人社會是自然的結合，在這個社會裡，彼此以手語相互溝通、交換訊息，討論共同關心的話題，男女間彼此通婚，或許是「封閉」了些，卻是聽覺障礙之後自然而然的發展。美國各中國城市，住了不少移民的華人，有些人因英語不靈光，終年在此方寸之地過活，無法越雷池一步，除了會說華語的中國人，他們沒有其他的朋友，久而久之，相同背景者便形成一個族群。你說他們「封閉」，他們卻自得其樂。美國人似乎沒有叫這些人「回歸主流」。

假如能有更多的聘人願意把手語學好，讓聾人在每一個地方都能享有無障礙的空間，回歸主流的口號不必強調自然水到渠成。但這只是理想，它和要聾人放棄手語，學習開口說話一樣很難實現。

舊金山名聞全球的花園曲道公路附近，有一處專供聾人聚會的俱樂部，提供各種休閒及餐飲服務，收費低廉。不少聾人開了數小時的車，老遠從家鄉來到這個地方，只為了能用手語和人家交談，他們可能一年半載無法用得上手語，如果他家裡或附近沒有其他聾人的話，使用手語就變成牠的期待。長住國外的人，一回來聽到家鄉話便非常高興，如聆仙樂，這個情形和極盼使用手語的聾人的感受如出一轍。

因此，要尊重聾人，請用他的語言和他們交談，不會的話就去學吧！你接納他的語言，才等於接納他整個人。

伍、未來充滿希望

近來一些聾友呼籲設置聾人大學，心中亦喜亦憂。喜的是聾人文化很可能因聾人大學的設立而得到具體的發展，憂的是我們具備了設立聾人大學的條件嗎？平心而論，我們在國內所享有的種種福利，較之美國，毫不遜色。我們所不能企及的是，美國聽人對聾人文化的尊重態度，因而從政府機關到民間機構都能給予優秀聾人完全發揮的舞台。但這個成果並不是從天而降的，美國聾人也奮鬥了數十年才享有今天的地位。他山之石，可以攻錯，以美為師，急起直追吧！

我們已取得2009年聽障奧運的主辦權，保守估計將有100個以上的國家6000名運動員來台參賽。這是一場對台灣而言空前?後的「聾人文化祭」，隨著2009年的逐漸到來，各項宣傳活動與手語志工培訓工作次第展開，尤其是國際手語的引入，將會引導台灣的聾人文化內涵以及台灣手語的發展走向國際化。台灣將隨著聽障奧運的舉辦，一躍而為全球領導聾人文化潮流的大國。且讓我們迎接這一天的到來吧！