超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

本報台南訊】專業手語翻譯員蔡淑妃（見圖／綦守鈺）從小家境不好，必須半工半讀完成學業，期許自己成為別人的貴人。

蔡淑妃十八歲接觸手語，高中畢業後加入救國團當義工，負責設計手語表演與團康。很多人問她，是否因為家人是聾啞人士才學手語？蔡淑妃笑答：「只是學個興趣，就學出名堂來了。」

真正讓她下定決心成為專業手語翻譯員的，是民國九十五她在地檢署、法院協助翻譯時，彰化一起差點誤判的搶案；當時因手語翻譯員的失誤，讓一名聾人被認定為小偷遭判刑，經蔡淑妃了解，才知道他只是在店裡睡覺，並無犯案。

翻案後，蔡淑妃更加堅定要以手語翻譯員為終身職業，成立了「台南手語兔子的家」部落格，透過網路推廣手語、培養人才。

手語分為兩種，一種是平常聊天用、達義不達詞的「自然手語」；另一種是講究詞句精準的「中文文法手語」，手語考試兩種都考，最難的是口語、手語的雙向翻譯。

專業的手語翻譯除了要一邊使用手勢，還要配上臉部表情來表示語句的抑揚頓挫，對非聾啞人士來說難度更高。手語要比到道地、達義又順暢，非短時間可以練成。

蔡淑妃目前在台南市授課，希望透過社區教學推廣手語翻譯。「台南手語兔子之家」有手語教學與表演行程，網址：http://tw.myblog.yahoo.com/fea_38。

http://www.merit-times.com.tw/NewsPage.aspx?Unid=270517