中新社澳門7月5日電 題：打開無聲交流之窗——記澳門聾人協會手語翻譯員
作者 龍土有 陳志峰
靈動的手指在胸前翻飛，時快時慢，表情時而微笑、時而嚴肅。澳門新型冠狀病毒感染應變協調中心近1小時的新聞發佈會，楊嘉輝的手語翻譯幾乎沒停過。
雖然他的“舞台”祗是電視屏幕右下角的一個小框，但卻給澳門聾人帶來了實時的疫情信息。
楊嘉輝是澳門聾人協會的手語翻譯員，自新冠肺炎疫情暴發以來，該協會的手語翻譯員一直參加應變協調中心新聞發佈會，至今已有100多場。
為協助聾人解決所需，澳門聾人協會早在1994年就已推出手語翻譯服務，目前提供個別手語翻譯、公眾手語翻譯、24小時緊急手語翻譯、新聞手語翻譯等服務，滿足社會不同需求。
聾人協會轄下的聾人服務中心主任陳燕文介紹，該中心目前僅有9位全職手語翻譯員，除了要輪流值班，提供不同類型的手語翻譯服務外，還要兼任一些文書及行政工作，壓力不小。
“聾人較難接收社會主流信息，因為一般媒體沒有手語翻譯，即使設有字幕，聾人也未必完全看懂。而視像翻譯，是他們有效接收信息的途徑之一。”陳燕文表示，聾人服務中心未來會繼續完善培訓機制，加強與社服機構合作，提昇手語翻譯服務的水平。
黎文遠2004年加入澳門聾人協會，現是聾人服務中心全職手語翻譯員。談到從事手語翻譯工作以來最難忘的經歷，黎文遠說，2018年強台風“山竹”來襲時，他到電視台擔任手語翻譯員，沒想到“山竹”非常強勁，長時間襲擊澳門，為了及時將台風訊息傳遞給聽障人士，他與另一同事連續奮戰30多小時，最終圓滿完成任務。
黎文遠告訴筆者：“由於服務需要，手語翻譯員需接受24小時緊急任務的輪班工作，除了要有隨時準備工作的心態外，還要擁有強健體魄以應對工作。另外，還需注意自己的衣著打扮，我們一般會穿著深色系的單色衫，方便翻譯及出鏡時能清晰展示手部動作。”
而社工出身的手語翻譯員楊嘉輝2013年加入聾人協會當社工，在機緣及興趣的牽引下，兩年後轉職成為手語翻譯員。
他表示，手語翻譯員也會遇到不少挑戰考驗，“有一次司法機構打電話過來要求我們提供翻譯服務，但由於案情保密，所以在未清楚具體情況下，便要出勤工作，經過長時間用手語和聾人溝通，才了解清楚整個事件的來龍去脈。所以當手語翻譯員要有耐性之餘，還要有一顆不畏困難的心。”
從事手語翻譯工作多年，黎文遠及楊嘉輝喜見近年社會各界已越來越重視無障礙信息服務，在不同的媒介上引入手語翻譯服務。面對“信息手語化”及“無障礙環境”下的挑戰，兩人均表示要不斷學習，豐富手語知識，不斷提升專業服務水平，繼續做好手語教育、培訓、研究的工作，使澳門手語發展更具科學性。(完)
留言列表
手語開班快訊 (0)
