超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

文：王傑心（聾人）

近日有文章講述基督教宣道會宣基中學的三名中五學生製作出便攜式手語翻譯手套，配合手機應用程式即可進行翻譯，方便聾啞人士與人溝通。我很欣賞基督教宣道會宣基中學三位中學生，雖然這個手語翻譯手套是一個雛型，他們有心機製造一套手語翻譯手套，透過這套可減少聾人與健聽的溝通困難，但整個文章內容可見得他們對手語了解僅略知一二。尤其是其中同學提及了希望手語使用者到外國都可以與其他人溝通，我卻不認為這手套很有大幫助，可以說他們對手語的概念十分模糊，今次籍這個機會寫淺顯易懂的文章，去回應這篇文章，希望讀者透過本篇文章去了解手語，並非針對手語翻譯手套或者學生。

首先要讓讀者先了解手語，手語系統由手勢、動作位置、臉部表情等元素組成的。而手語有一套語法結構，將心中的想法編織成句子。較早新聞文章指出，張建宗認為香港手語未有一套通用手語，聾人之間就同一物件的手語表達方式未必相同。那麼他根本侮辱我們聾人的智慧，這是一個很大的錯誤，他貴為勞工及福利局前局長，他十年來都有多少接觸聾人及手語課題，他理應了解手語對聾人多麼重要，不應該以一個如此「爛」的理由來搪塞。

在廣東話中都會因同一事物有不同的稱呼，比如爸爸有很多說法，如阿爸、老豆、老竇、Daddy等等。在手語上，只不過是一個詞彙有不同的打法，對溝通完全沒有影響。

根據他們的文章內容，筆者就撇開手勢及動作位置的因素，要解釋甚麼是臉部表情？臉部表情一般運用眼耳口，還有眉毛等特徵，臉部表情可控制臉部的肌肉，基本情感包括快樂、悲傷、驚訝、害怕、生氣和厭惡等各種情緒。我們這些聾人在日常生活會「說」手語，都會配上不同的表情，以便加強語法的語氣及情緒，這樣會表達不同的意思，才能理解別人的情緒及想法，等同在廣東話中，句子尾句用上「喇」、「呢」、「㗎」等助語詞。

換句話，一個手勢也可以表達不同的意思，手語的三個元素絕不可缺少。所以缺少任何一個元素，這樣說，手語翻譯手套都有機會不小心翻譯錯了，可能會鬧出笑話或引起誤會。

說到手語翻譯手套，雖然這些科技的東西不是我的專長，想來想去，它雖然不能幫助我們解決與別人溝通，相信很快淪為雞肋。如果堅持要創造新科技產品的話，無妨可以研發電影「星球大戰」中的機械人R2D2投射的全息影像，一來可以遠距離面對面談話，二來能清楚看見對方的手勢與臉部表情，那就不用說出來，這產品必受歡迎的。