超有趣手語廣角鏡--莉娜手語工作坊

2015-06-07

記者蔡亞樺／專訪

台北市長柯文哲不論在市府主持記者會或到議會報告，身旁總見到一位手語老師「比手畫腳」流暢翻譯，她就是丁立芬，四十年手語資歷在國內無人能比，投入手語領域因為不甘於「被歧視」，因此開創全國首個手語班，還走進電視螢幕擔任新聞台手語主播，她以手語深入每個社會角落，眼神堅定的丁立芬笑說「打手語真的很有趣」，對手語熱情至今不減。

雙語家庭 奠定語言基礎

今年五十八歲的丁立芬，母親是廣東客家人、父親為山東人，從小家庭就是「雙語教學」。丁立芬說，她媽媽是她就讀小學的老師，在學校講國語，一回家跟媽媽說客語，爸爸卻跟她用國語交談。「雙語家庭」為丁立芬奠定語言基礎，成為她在手語翻譯工作的助力。

丁立芬說，手語翻譯生涯印象最深就 是去年市長選舉政見發表會中，幫七十八歲無黨籍候選人趙衍慶翻譯。趙講話有好重的山東腔，「我心中冒出很多OS」，好險她爸爸是山東人，讓她很快就聽懂一字一句。

啟聰學生 讓她想學手語

雙語轉進手語的緣由，丁立芬雙手輕握、面帶淺淺微笑說「二十歲吧，參加社團活動認識啟聰學校的學生，我不會打手語，只能看著這兩個學生一直打手語，被晾在一邊，那時覺得被『歧視』了」。

她從此開始學手語，不懂跑去問學生，等到打手語比較會的時候，丁立芬慢慢協助啟聰學校的學生與他們父母親溝通，也體認到「聾人」小孩與「聽人」父母間有一道「無聲隔牆」。

接觸手語愈深，丁立芬愈喜愛手語，約莫八○年代，丁立芬結識來自美國的語言學家，丁立芬還清楚記得名字「史文漢」，特地來研究台灣的手語。

丁說，在此之前，國內沒人對台灣手語研究過，史文漢找來大專生蒐集詞彙、拼裝句子結構，發現台灣手語相當獨立，與他國的手語完全不同，讓她大開眼界，史文漢對台灣手語有很大的貢獻。

積極推廣 開辦首個手語班

丁立芬指出，推廣大眾認識手語，一九七八年成立台北聾劇團，聾人演員加上少數聽人演員，售票演出後風靡一時，沒多久，她、友人加上三位劇團聾人演員一共五人，開辦全台第一個手語班，教導民眾認識手語，不少人報名學習。

從而丁立芬間接得知手語翻譯員，便在招收聾生的文化、實踐與藝專（現為國立台灣藝術大學）當課堂的手語老師，教授邊上課，丁就在旁立即打手語給聾生看。

只不過，專家級手語老師的丁立芬也有碰釘子的時候，她回憶說，記得大學教授講到一名畫家，因為不如梵谷這類畫家有名氣，因此沒有手語的語言，就要靠紙、筆寫出來。在大專院校工作，丁立芬找到一生的伴侶，她丈夫也是一名聾人。

日聽柯Ｐ 即席翻譯不緊張

丁立芬說，打手語四十年，現場即席翻譯沒有緊張感，但「發音」是她最大的罩門，像是柯市長講話就像含滷蛋，說話不清晰，字都連在一起，聽不懂就無法打手語，因此她知道要翻譯柯市長的工作後，天天上網找柯市長的影片，一遍遍聽柯市長聲音，丁笑說，她已經能掌握到柯Ｐ講話重點，打手語不是難題。

丁立芬說，現在學手語的人漸漸增多，但整體而言比例仍少，有 時她工作量大，也有所謂職業病，打手語時手指動不停加上長時間站立，指頭與膝蓋關節比較不舒服，回家後得熱敷。因此，她未來想培育更多手語人才，在各領域幫助更多聾人。